Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

отношения, и в большинстве случаев за каждой из частей этой структуры

закреплён определенный аргумент. Так, аргумент q, вводимый частью c’est que

выражает причину аргумента p, объясняя его:

Il aura suffi en effet d’une hausse de 15 % en huit jours du Nasdaq,

la Bourse amйricaine oщ sont cotйes les actions des sociйtйs dites de

nouvelle technologie, pour que les anticipations changent du tout au tout.

Si confiance revient, c’est que le ralentissement de l’йconomie amйricaine

est en passe de se terminer, que la purge crainte n’aura pas lieu.

По сути, оборот Si … c’est que является выделительным и главная

причина его употребления – желание подчеркнуть, что явление, ситуация,

положение дел имеет место именно благодаря чему – либо или для чего – либо.

Как раз выделение и усиление мысли – основная цель его употребления. Данный

оборот может вводить как причину первого аргумента, так и его цель. Для

сравнения рассмотрим два примера:

. Si зa va mal pour Lionel Jospin, c’est d’abord parce que зa va

mieux pour les Franзais, а dйfaut d’aller bien. Le gouvernement

avait promis de donner la prioritй а l’emploi, il a tenu parole

: le nombre de chфmeurs a baissй de plus d’un million.

. Dans le mкme temps, le groupe a multipliй les acquisitions,

aussi bien dans l’eau que dans les biscuits. Il a notamment

rachetй les filiales europйennes de Nabisco, а qui appartenait

l’usine d’Evry, aujourd’hui menacйe de fermeture. Si Danone

restructure sa branche biscuits aujourd’hui, pourtant

bйnйficiaire, c’est pour optimiser son outil de production et

accroоtre sa rentabilitй, afin de maintenir son indйpendance et

financer de nouvelles acquisitions.

Однако, основная идея, выражаемая этим сочетанием всё-таки причинно-

следственная связь: во втором примере аргумент, вводимый c’est pour

выступает в качестве цели, но с более общей точки зрения это в первую

очередь причина.

Заключение.

Анализ научных работ, статей, монографий и других теоретических и

практических источников позволил сделать следующие выводы:

1. Логические коннекторы широко используются при построении текстов

различного характера и в первую очередь экономических работ, где

одними из самых важных характеристик повествования выступает его

логичность и связность.

2. Употребление коннекторов организует текст, выстраивая его в

соответствии с одной из возможных моделей построения аргументации.

3. Существует необходимость в более тщательном изучении логических

коннекторов при обучении французскому языку. Практика анализа

переводов на французский язык, сделанных изучающими его,

показывает, что при переводе используется слишком ограниченное

число основных слов-связок, в то время как употребление

разнообразных коннекторов позволяет приблизить перевод к

аутентичному тексту.

Библиография.

1. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования – М.,

1981

2. Москальская О.И., Грамматика текста – М. «Высшая школа», 1981

3. Колегаева И.М. Текст как единица научной и художественной коммуникации -

Одесса, 1991

4. Лариохина Н.М. Вопросы синтаксиса научного стиля речи – М., 1979

5. Разинкина Н.М., Функциональная стилистика - Москва, 1989

6. Дресслер В. Синтаксис текста. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск 8 -

М., 1978

7. Беллерт М. Об одном условии связности текста. Новое в зарубежной

лингвистике, выпуск 8 - М., 1978

8. Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста. Новое в зарубежной

лингвистике, выпуск 8 - М., 1978

9. ван Дейк Т. Вопросы прагматики текста. Новое в зарубежной лингвистике,

выпуск 8 - М., 1978

10. Вежбицка А. Метатекст в тексте. Новое в зарубежной лингвистике, выпуск

8 - М., 1978

11. Сборник научных трудов Смысл текста в процессе коммуникации, Московский

ордена дружбы народов государственный институт иностранных языков имени

Мориса Тереза – М.,1990

12. Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других

гуманитарных науках - М.,1979

13. Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка. – М., 2000

14. Долинин К.А. Интерпретация текста. – М., 1985

15. Ивин А.А. Основы теории аргументации. – М., 1997

16. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. –

М., 1991

17. Тураева З.Я. Лингвистика текста. – М., 1986

18. www.unibuc.ro/eBooks/lls/MarianaTutescu-Argumentation -

L'Argumentation,Introduction а l'йtude du discours -Universitatea din

Bucuresti 2002

19. Joлlle Rey. Approche argumentative des textes scientifiques: la

traduction de or en espagnol. Universitй Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne

- 1999

20. Igor ?. ?agar. Argumentation in the language-system or why

argumentatives particles and polyphony are important for education.

Educational Research Institute, Slovenia

21. Электронный журнал Аргументация, интерпретация, риторика.

www.argumentation.ru

22. Lidija Iordanskaja and Igor Mel'cuk. Textual Connectors Across

Languages: French EN EFFET vs. Russian V SAMOM DELE. - University of

Montreal

23. Danjou-Flaux, Nelly. A propos de de fait, en fait, en effet et

effectivement. Le Franзais moderne, - 1980.

24. Dominique Bassano. Operateurs et connecteurs argumentatifs : une

approche psycholinguistique. - Laboratoire de Psychologie Expйrimentale,

Universitй de Paris V, Intellectica, 1991/1, 11, pp. 149-191

25. Aurйlie Nйvйol. Etude du connecteur « d’autant plus que» dans une

optique de generation automatique. Integration au generateur CLEF. -

Mйmoire prйsentй pour l’obtention du DEA de Linguistique Thйorique,

Descriptive et Automatique Option Linguistique Informatique. 2002

26. Frans H. van Eemeren. Argumentation: an overview of theoretical

approaches and research themes.- University of Amsterdam, 2002 (с

сайта . www.argumentation.ru )

27. Васильев Л.Г. Понимание, аргументация, лингвистика: замечания о методе

– Hermeneutics in Russia, #1, 1998

28. Corinne Iten. The relevance of Argumentation Theory

29. Dagrun Lorgen Jensen. L’argumentation comme type de sйquence dans le

discours йconomique. - Ecole Nationale des Hautes Etudes Commerciales de

Norvиge (NHH), Romansk Forum Nr. 16 – 2002/2, XV Skandinaviske

romanistkongress Oslo 12.-17. august 2002

30. Dagrun Lorgen Jensen. Reformulation dans le discours economique: une

strategie argumentative?

31. ТЕКСТ: СТЕРЕОТИП И ТВОРЧЕСТВО Межвузовский сборник научных трудов. -

Пермский государственный университет, 1998

Приложение 1

Объем текстового материала: 529 000 печ. знаков (включая пробелы).

|or |35 |

|mкme |32 |

|ainsi |17 |

|par contre |1 |

|d’ailleurs |18 |

|mais |112 |

|certes… mais |26 |

|pour autant |23 |

|si + c’est (que) |21 |

|si (в значении quoique) |25 |

|mкme si |31 |

|en effet |50 |

Приложение 2

Дополнительные примеры

Or

De 1998 а 2000, l’йconomie franзaise a crы а un rythme supйrieur а celui

de l’Union europйenne. Ce dйcalage йtait а la fois possible et souhaitable

: notre pays bйnйficiait d’une inflation maоtrisйe, de comptes extйrieurs

йquilibrйs, d’un chфmage supйrieur а celui de la plupart de ses voisins. Le

mкme diagnostic peut кtre formulй en ce dйbut d’annйe 2003.

Or, que fait le gouvernement ? Il semble d’abord soucieux de dйtruire,

pierre par pierre, ce que le gouvernement de la gauche plurielle avait

construit.

La France ne doit surtout pas accentuer la dйprime gйnйrale de

l’йconomie europйenne, alors que la situation йconomique de l’Allemagne est

plus que jamais prйoccupante. Dans un contexte oщ la Banque centrale

europйenne n’a que timidement baissй ses taux d’intйrкt et oщ il est

difficile de faire plus avec l’arme budgйtaire, la prioritй est d’йviter

tout recul de la confiance des mйnages dans l’avenir. Or, ce n’est pas en

multipliant les attaques contre la sйcuritй de l’emploi ou la protection

sociale qu’on y parviendra.

Pour certaines entreprises, cela a fait naоtre un doute sur leur

capacitй а honorer leurs dettes. Les agences de notation, qui йvaluent la

qualitй des emprunteurs, ont alors dйgradй leur notation (le rating, en

anglais), ce qui a rendu le crйdit plus cher et son accиs plus difficile.

Quand toutes les sources de financement externes sont rationnйes en mкme

temps, il ne reste plus que l’autofinancement…, а condition bien sыr de

dйgager suffisamment de profits.

Or, de ce cфtй-lа aussi, les choses sont mal engagйes, pour au moins deux

raisons. La premiиre tient а la dйgradation des bilans. Les stratйgies

d’acquisition d’entreprises, souvent au plus haut du marchй et а des prix

surйvaluйs, ont creusй l’йcart entre la valeur d’achat des filiales et leur

valeur comptable…

La rumeur altermondialiste a beau monter, la prйcaritй ou la

paupйrisation peuvent bien s’йtendre, tant que les cadres, les actionnaires

et les йpargnants n’ont pas de griefs contre la logique de maximisation du

rendement du capital, la critique sociale et йcologique de la

mondialisation libйrale a bien du mal а se transformer en programme

politique.

Or, c’est prйcisйment le cap dйcisif que le capitalisme est en train de

franchir.

Toutefois, а l'instar de M. Solbes, les responsables de l'UE ont

tendance а temporiser. Au-delа de la convergence nominale, les banquiers

centraux europйens soulignent ainsi l'importance d'une convergence rйelle

des йconomies. Or, si d'йnormes progrиs ont йtй rйalisйs lors de la

derniиre dйcennie, en particulier dans les anciennes йconomies socialistes,

le fossй entre les membres fondateurs de la zone euro et les postulants

demeure trиs profond.

Les chiffres pourraient en effet йvoluer en fonction de la date

d'entrйe en vigueur de la libre circulation et de la situation йconomique

et sociale des pays candidats et de ceux de l'Union. Pour attйnuer des

йventuelles perturbations du marchй de l'emploi, il est rйaliste de penser

que la plupart des pays de l'UE nйgocieront des phases de transition.

L'Allemagne et l'Autriche ont dйjа obtenu un dйlai de sept ans qui devrait

s'йchelonner sur le mode "deux plus trois plus deux ans". A chaque йtape,

le conseil des ministres europйen pouvant dйcider de lever l'interdiction.

Or, si ce dйlai de sept ans court а partir de la date d'adhйsion, il n'est

pas impossible que l'amйlioration de l'йconomie des PECO dans dix ans

rendra moins attractif pour les populations de l'Est un dйpart vers

l'Ouest. Et bouleversera les prйvisions.

Et au Stadium transformй en marchй, les Ukrainiens, les Biйlorusses et

les Russes sont les "tchelnoki", ces commerзants qui font la navette d'un

pays а l'autre. "Le marchй russe", selon l'appellation locale, est

approvisionnй en "objets d'origine douteuse, logiciels de contrefaзon et

marchandises de contrebande", reconnaоt un fonctionnaire de police. Ces

migrants ne sont pas des clandestins, ils ont un statut de touristes, et

n'ont donc pas besoin de visa aujourd'hui. Et, s'ils ont un "emploi" fixe,

ils font l'aller et retour tous les trois mois pour avoir le coup de tampon

sur le passeport. Or, ces combines devront cesser.

Le statut des distributeurs qui auront la charge de commercialiser les

chaоnes payantes de la TNT auprиs du public a йtй amйnagй. Ces

distributeurs doivent кtre distincts juridiquement des йditeurs de chaоnes,

mais sans que soient pour autant bannis les liens capitalistiques. Or,

CanalSatellite et TPS possиdent une position de force en ce domaine.

Ainsi

Dans les pays anglo-saxons, oщ les actions reprйsentent prиs de la moitiй

du patrimoine financier des mйnages, les effets de richesse sont plus

prononcйs, а la hausse comme а la baisse. Le Fonds monйtaire international

estime qu’une augmentation de 100 dollars du portefeuille boursier des

mйnages accroоt leur consommation de 6 dollars, contre seulement 1 dollar

en Europe continentale. Ainsi, l’envolйe de la Bourse explique sans doute

la baisse spectaculaire du taux d’йpargne des mйnages amйricains (en recul

de 4 points entre 1995 et 2000 !) : quand son patrimoine prend de la valeur

« tout seul », pas besoin d’йpargner.

Dans la sphиre йconomique, l’opinion n’attend pas un retour aux

nationalisations et au protectionnisme d’antan. Les Franзais sont certes

moins nombreux qu’auparavant, mais toujours majoritaires а penser qu’il

faut donner plus de libertйs aux entreprises (51 %, selon un sondage Sofres

de janvier 2002). Cette libertй d’entreprise et la mobilitй demeurent des

valeurs jugйes comme positives : ainsi, 35 % des Franзais estiment,

concernant la vie professionnelle, que le parcours le plus enrichissant est

de « crйer son entreprise ou se mettre а son compte а un moment ou а un

autre » (5), 34 % « exercer plusieurs mйtiers, dans plusieurs entreprises,

au cours de sa carriиre », contre 14 % seulement qui veulent « entrer dans

une grande entreprise et y faire toute leur carriиre », et 14 % « entrer

dans la fonction publique ».

Mais, dans les annйes 90, la droite est peu а peu йcartйe du pouvoir,

jusqu’а cette situation inйdite oщ, en 1997, onze des quinze pays de

l’Union europйenne sont gouvernйs par des socialistes ou des sociaux-

dйmocrates. Le XXe siиcle s’achиve alors sur le plus stupйfiant des

paradoxes politiques : au moment oщ les mйfaits du nйolibйralisme

discrйditent la droite, c’est une gauche en partie convertie aux idйes de

cette derniиre qui reprend les commandes. Ainsi, au lieu de consolider les

ruptures engagйes durant les Trente Glorieuses avec le capitalisme libйral

(protection sociale, politiques keynйsiennes, rйgulation financiиre

internationale, hausse des bas salaires), la gauche moderne intиgre а son

programme les principales prescriptions йconomiques des libйraux :

privatisation, dйrйglementation, libйralisation des йchanges, flexibilitй

du travail, rйduction des dйpenses publiques, des impфts et des « charges »

sociales.

Dans Le nouvel esprit du capitalisme, Luc Boltanski et Eve Chiapello

montrent comment le capitalisme finit toujours par intйgrer les critiques

qu’il suscite pour survivre, pour maintenir ou restaurer les coopйrations

(des travailleurs et de l’Etat notamment) qui lui sont indispensables. Il

peut donc se rйsoudre а rйfrйner son appйtit d’exten- sion de la sphиre

marchande et de libre entreprise pour se couler dans un nouveau cadre, plus

contraignant, qui le rende socialement acceptable. Ainsi, entre les annйes

40 et 60, le capitalisme est entrй dans un deuxiиme вge, marquй par la

rйgulation politique nationale, la protection sociale, le partage des gains

de productivitй. Mais si le capitalisme peut ainsi changer d’esprit, il ne

change pas de logique.

Depuis la premiиre tentative d'unification du bassin mйditerranйen par

l'Empire romain, ils en ont souvent rкvй. Charlemagne pensait dйjа а une

Europe unifiйe ; Henri IV avanзait l'idйe d'un conseil europйen ; Napolйon,

lui, entreprit, sans succиs, de rйaliser l'Europe des nations. Ainsi, а

partir de mai 2004, l'Union europйenne (UE) йlargie passera de quinze а

vingt-cinq pays membres en intйgrant huit nations ayant recouvrй libertй et

identitй aprиs l'effondrement du bloc soviйtique.

L'Europe s'agrandit et, dans le mкme temps, un nouveau glacis se forme

sur ses marches orientales. Les pays qui intйgreront l'Union europйenne

(UE) en 2004 doivent sйcuriser leurs frontiиres. Ainsi la Pologne, qui se

trouvera en premiиre ligne а l'Est devra installer un poste frontiиre tous

les 25 km – conformйment а la norme europйenne – sur les 1 170 km qui la

sйparent de la Russie, la Biйlorussie et l'Ukraine, et avoir embauchй un

millier de gardes frontiиres.

Par contre

Mкme s'il s'agit d'un domaine sensible de la souverainetй des Etats et

de leurs intйrкts particuliers, la politique йtrangиre et de dйfense

constitue un domaine oщ l'approche communautaire me semble fondйe. Tout

d'abord, parce que sont en jeu des matiиres transnationales ; ensuite,

parce que l'action communautaire revкt des avantages indйniables de par sa

dimension et ses effets. Cependant, je ne pense pas qu'il soit possible,

pour l'heure, d'imaginer une communautarisation totale de ce domaine. Par

contre, j'estime indispensable le dйveloppement de stratйgies de politique

йtrangиre commune et de programmes d'action aux effets tangibles et

efficaces, ainsi que, sur le plan de la dйfense, de programmes de politique

de dйfense commune. Il s'agit lа, d'aprиs moi, d'une prioritй.

Mкme

Les grands fonds de rйserve qui existent а travers le monde placent

aujourd'hui au maximum 60 % de leurs actifs en actions, mкme si leur

horizon d'investissement est lointain. Calpers, premier fonds de pension

public amйricain, a mкme ramenй le niveau des actions dans son actif а 59 %

fin 2002, contre 64 % fin 2001. En 1992, elle йtait de 45 %.

S'il est amenй а baisser, ne faut-il pas craindre, compte tenu du

caractиre excessif des marchйs, un krach du dollar ? Non, selon les

spйcialistes de HSBC, dans la mesure "oщ celui-ci serait а tous йgards trop

dйstabilisateur. La nйcessitй de protйger les marchйs boursiers de la

dйprйciation du dollar amиnera mкme а des man?uvres rйcurrentes de

stabilisation des cours de la devise amйricaine."

Pour les йconomistes allemands, ce qui prime, ce n'est pas la

conjoncture, mais les structures de l'йconomie. Mкme en pйriode de

stagnation, il faut s'attaquer aux obstacles qui freinent structurellement

l'activitй – le coыt et le droit du travail, les retraites et la fiscalitй

–, seul moyen de vraiment relancer la croissance.

Si la notion de dйveloppement durable a un sens, il s'agit d'augmenter

l'ombre portйe du futur sur le prйsent, de limiter l'excиs d'opportunisme

propre au monde des affaires, de tenir des engagements dans la durйe (vis-а-

vis de l'environnement, des clients, des employйs, des actionnaires...) et

ceci, mкme lorsque les circonstances sont dйfavorables et que les

consйquences financiиres de ces engagements risquent d'кtre nйgatives.

Les chemins de la prospйritй passent par le dйveloppement d’un Etat

moderne. Puisque la politique йconomique ne peut faire de miracles et que

l’initiative privйe ne se dйcrиte pas, la premiиre tвche des responsables

politiques est d’amйliorer le rapport qualitй-prix des prestations assurйes

par l’Etat : йducation, santй, sйcuritй, infrastructures collectives,

recherche. Mкme Jean-Pierre Chevиnement, qui brandit bien haut l’йtendard

du service public, promet un « Etat rйformй et recentrй sur ses tвches ».

Qui sera а la hauteur ?

Reste que la France est devenue, dans l’ensemble de l’Union

europйenne, championne de la fйconditй. Mкme l’Irlande (189 enfants pour

100 femmes) est dйsormais derriиre elle, tandis que les chiffres espagnol

(119), italien (121) ou allemand (137) sont franchement inquiйtants.

Risque de dйficit excessif, dit-on ? Ce n’est pas sйrieux ! La

politique budgйtaire allemande n’est pas devenue laxiste : mкme la

Commission a jusqu’ici validй cette politique.

Depuis le dйbut de l’annйe, le Dow Jones, l’indice phare de la Bourse

de New York, a reculй de 7 %, tandis que celui du Nasdaq, la Bourse

йlectronique de la nouvelle йconomie amйricaine, a plongй de 20 %. En

Europe, ce n’est guиre mieux : le Cac 40 ne dйcolle pas des 6 000 points

depuis le dйbut de l’annйe et le Dax allemand n’a gagnй que 1 %. Ce n’est

pas (du tout) le krach pour autant (sauf pour les valeurs technologiques).

Aprиs un creux marquй en septembre, les marchйs ont mкme progressй

nettement en octobre.

Non seulement cette grande nation, а cheval sur l'Europe et l'Asie, ne

fait partie d'aucune des deux fournйes d'Etats dйsignйs (pour 2004 et

2007), mais elle ne se voit indiquer aucune date lui permettant d'entrevoir

une possible intйgration.

Les Quinze n'ont mкme pas daignй donner а Ankara quelque espoir d'кtre

un jour admissible а l'UE en lui fixant une йchйance, mкme lointaine.

Mais

La Commission europйenne vient en particulier de publier un livre vert

qui marque une йtape importante dans sa prise en compte par les pouvoirs

publics. Mais comment faire savoir aux consommateurs que les produits ou

les services qu’on leur offre sont effectivement produits dans des

conditions socialement correctes ?

A terme, comme cela avait йtй le cas dans les annйes 80 pour les

dйmarches de certification de qualitй, une certaine standardisation

s’imposera sans doute. Peut-кtre, comme les Belges l’envisagent, se fera-t-

elle sous l’йgide des pouvoirs publics. Mais les enjeux politiques (pour ce

qui est garanti) et йconomiques (qui paie et qui contrфle ?) sont

colossaux.

Il peut certes arriver – ce fut le cas dans les annйes 80 – que la

masse des profits augmente plus vite que celle des salaires. Mais, а long

terme, la dynamique йconomique du capitalisme repose sur un partage stable

entre profits et salaires.

Il faut attendre la plus brutale des dictatures (de 1973 а 1982) pour

esquisser une remise en question du modиle protectionniste et йtatiste.

Mais, au lieu de privatiser un secteur public plйthorique, de dйsendetter

l’Etat et de le recentrer sur l’йducation, la santй et les йquipements

collectifs, les dictateurs donnent la prioritй а une libйralisation

financiиre incontrфlйe pour attirer des capitaux йtrangers.

Cent femmes dans cette tranche d’вge ont donnй naissance en 2001 а 91

enfants, alors qu’elles donnaient naissance а 53 enfants seulement en 1980.

Mais nul ne sait si ce rattrapage va s’amplifier ou si, au contraire, il

n’est que passager.

D’ailleurs

Bien sыr, le succиs de ces entreprises ne tient pas qu’а leur

politique sociale au rabais. Une rйcente йtude (3) de l’European Cockpit

Association – ECA, le syndicat europйen des pilotes – montre que, si le

prix de revient par passager des compagnies low cost (а bas coыts) est

infйrieur de 57 % а celui des autres transporteurs, le moindre coыt du

poste « personnel navigant » ne reprйsente qu’une toute petite part de ces

йconomies : 3 points seulement. En fait, leur compйtitivitй repose surtout

sur les йconomies rйalisйes sur le produit lui-mкme et sur la qualitй des

prestations : la densitй des siиges y est supйrieure, ce qui permet de

transporter plus de passagers et reprйsente 16 points des 57 % d’йconomies

rйalisйes ; les repas et les rafraоchissements servis а bord sont payants

(6 points), etc. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si les Anglo-Saxons

utilisent, pour dйsigner ces compagnies low cost, le terme « no frills »,

c’est-а-dire « sans chichis ».

Cette pйriode de transition rend malaisйe une estimation des flux

migratoires. Il est d'ailleurs probable qu'aprиs ce moratoire la diffйrence

de niveau de vie et de coыt du travail ne soit plus significative, rendant

la main-d'?uvre des PECO moins attrayante.

Plusieurs Etats europйens йprouvent dйjа les difficultйs йconomiques

dйcoulant d'un modиle inadйquat de discipline budgйtaire, conзu pendant et

pour une pйriode d'expansion йconomique. Certains de ses effets nйgatifs

ont dйjа йtй dйnoncйs. On invoque, а juste titre d'ailleurs, le cas des

Etats-Unis aprиs le 11 septembre 2001. Ils ont su, avec un pragmatisme

salutaire, adopter des politiques macroйconomiques consistantes et n'ont

pas hйsitй а subordonner les grands йquilibres, comme l'йquilibre

budgйtaire ou de la balance des transactions courantes, а des objectifs

jugйs supйrieurs : la croissance йconomique et l'emploi. C'est un exemple

dont l'Europe pourrait s'inspirer.

Nous avons mis prиs de cinquante ans а disposer d'une monnaie unique.

J'ose espйrer qu'en matiиre de politique йtrangиre de sйcuritй et de

dйfense (PESD) nous obtiendrons des rйsultats positifs comparables.

D'ailleurs, dans ce domaine, l'Europe a dйjа remportй quelques succиs

importants. Ce sont des signes d'espoir. Je pense au protocole de Kyoto ou

а la lutte internationale contre le terrorisme. Je pense, bien entendu, а

la Cour pйnale internationale (CPI).

Avant d'affronter le futur, il convient de regarder le passй. Pas

celui de l'entrйe, en 1995, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suиde.

Plutфt 1986, lors de l'adhйsion de l'Espagne et du Portugal. Mкme s'il ne

s'agissait que de deux pays - et non pas dix – des craintes а peu prиs

similaires agitaient les membres fondateurs d'une Europe qui poursuivait sa

crise de croissance. Beaucoup de verrous avaient йtй prйvus pour йviter ce

qui semblait pourtant l'inйvitable : le dйferlement vers le Nord de

travailleurs attirйs vers des dйmocraties installйes et des conditions de

vie prometteuses. Mauvais calcul. La ruйe n'a pas eu lieu, au point que les

pйriodes de transition instaurйes pour l'Espagne et le Portugal avaient йtй

raccourcies de deux ans. De mкme, l'hypothиse de voir l'Union tirйe vers le

bas ne retient pas trиs longtemps l'attention des experts, qui йvoquent

immйdiatement "l'acquis communautaire" : les directives dйjа adoptйes

empкcheront toute remise en cause des droits sociaux. Le socle commun ne

descendra pas d'un йtage.

Les pays candidats ne manquent pas d'atouts, d'ailleurs : une

croissance йconomique qui nйcessitera tous les bras disponibles et devrait

attirer pas mal d'investissements йtrangers, une population active plutфt

qualifiйe, un systиme йducatif de bon niveau, etc.

En effet

Aprиs deux annйes de travail sous pression et des journйes de congй

frйquemment « reportйes » pour remplacer un collиgue absent, Stйphane a

fini par nйgocier son licenciement : « Le salaire n’йtait pas а la hauteur

des efforts demandйs. Chez Hertz, je gagnais 7 200 francs brut par mois,

sur treize mois. Chez Rent a Car, ma feuille de paie dйpassait rarement 6

500 francs, sur douze mois. Sans ticket-restaurant, bien sыr, alors que

j’en avais chez Hertz. » Pour rйduire les coыts, les discounters jouent en

effet sur la rйmunйration et les avantages sociaux.

Un cauchemar ? Presque, а en croire le quotidien de ces couples logйs

а l’annйe dans un minuscule appartement d’une vingtaine de mиtres carrй.

Astreints а vivre sur place, ils peuvent кtre rйveillйs plusieurs fois par

nuit par des locataires qui ne comprennent pas le fonctionnement du

distributeur automatique. Quand ils ne doivent pas faire la police sur leur

parking, cible privilйgiйe des voleurs en tout genre.

Chasse aux coыts oblige, les hard-discounters offrent, en effet, trиs

souvent de moins bonnes conditions de travail а leurs salariйs que les

autres entreprises du secteur. Formule 1 n’йchappe pas а la rиgle.

Cфtй vainqueurs, la droite – qui a seulement raflй la mise de

l’effondrement du Parti socialiste (PS) et de la crise de confiance dans

les partis de gouvernement – se comporte comme si un programme nйolibйral

avait йtй largement approuvй par les йlecteurs. Sans rйel mandat populaire,

elle met donc en place peu ou prou le projet libйral du Medef. C’est le

signe d’une mutation remarquable de la droite franзaise. Rappelons en effet

que, jusqu’au milieu des annйes 90, cette derniиre n’avait pas tout а fait

rompu les amarres avec une tradition conservatrice, dirigiste,

nationaliste, puis gaulliste, en rйalitй incompatible avec le vrai

libйralisme йconomique.

Mais vouloir satisfaire les critиres а marche forcйe pourrait leur

causer un tort bien supйrieur aux gains qu’ils en attendent. La logique de

Maastricht s’appliquait а des pays parvenus а un stade а peu prиs

comparable de dйveloppement, et non а des pays en situation de rattrapage.

Que signifie en effet l’obligation d’un dйficit public infйrieur а 3 % du

produit intйrieur brut (PIB) quand les besoins d’investissements publics

sont considйrables, surtout quand on considиre que la dette publique de ces

pays est souvent trиs largement infйrieure au plafond de 60 % du PIB fixй

par le traitй.

La grande fiиvre des fusions-acquisitions qui s’est emparйe des

entreprises а la fin des annйes 90 a aussi encouragй l’emballement

boursier. Au-delа de toutes les justifications stratйgiques que l’on a pu

avancer pour de telles opйrations, la menace d’offre publique d’achat (OPA)

a jouй en effet comme une incitation supplйmentaire а maximiser le cours

boursier de l’entreprise.

Il aura fallu du temps pour que le rйalisme macroйconomique vienne а

bout de l’euphorie des marchйs. Il a bien fallu admettre que les profits

prйvus par les analystes financiers et reflйtйs dans les cours des actions

йtaient intenables а long terme. En effet, une croissance des profits

nettement supйrieure а celle de l’йconomie rйelle ne peut кtre un phйnomиne

gйnйral et durable.

Autre йvolution, bien moins connue celle-lа : le travail est de plus

en plus salariй et de moins en moins indйpendant. Quel est le pays qui

compte le moins de chefs d’entreprise et de travailleurs indйpendants ? Peu

de gens connaissent la rйponse. Elle est pourtant logique : ce sont les

Etats-Unis, car c’est aussi le pays йconomiquement le plus avancй. La

salarisation est en effet au c?ur de la dynamique du capitalisme depuis

plusieurs siиcles dйjа, et le mouvement est toujours а l’?uvre : il devient

en effet de plus en plus difficile de rester son propre patron dans une

йconomie oщ l’intensitй en capital (matйriel, mais aussi de plus en plus

immatйriel) de l’activitй йconomique s’accroоt sans cesse.

La tertiarisation de l’emploi va de pair avec une autre йvolution de

fond : la rйduction de la taille des йtablissements oщ travaillent les

salariйs. En 1976, 17 % d’entre eux travaillaient dans des unitйs de plus

500 personnes ; en 2001, ils n’йtaient plus que 11 % а кtre dans ce cas. A

contrario, ceux qui travaillent dans des йtablissements de moins de dix

salariйs sont passйs, dans le mкme temps, de 15,5 % du total а 24,4 %. Il

faut se garder cependant d’en conclure trop vite а la montйe en puissance

dans l’emploi des PME par rapport aux grands groupes : il s’agit ici

d’йtablissements et non d’entreprises. La pйriode rйcente a йtй en effet

marquйe par un double processus : d’une part, un mouvement de

dйcentralisation des grandes entreprises, qui ont cassй leurs

concentrations de salariйs pour les rassembler dans des unitйs plus

petites, а taille plus humaine, et d’autre part, le regroupement des PME au

sein de groupes (ou de rйseaux de franchisйs, dans le commerce en

particulier).

La tertiarisation s’est en effet accompagnйe d’une industrialisation

des activitйs de services. Une йvolution perceptible, par exemple, dans un

restaurant McDonald’s, qui ressemble en fait а une petite usine а fabriquer

des hamburgers.

L'anticipation est capitale pour nos entreprises. Elle est d'autant

plus nйcessaire qu'elles ne pensent pas encore naturellement а ces nouveaux

marchйs alors que nos voisins allemands y sont traditionnellement prйsents

avec des exportations quatre fois supйrieures. Les entreprises allemandes

seront les premiиres bйnйficiaires de cette ouverture. A nous de prouver

que nous pouvons compter parmi les premiers partenaires des nouveaux

membres. Ce sont en effet des marchйs de proximitй oщ la France dispose

d'une marge de progression commerciale de plusieurs points.

Rien d'йtonnant que certains appellent – et Franзois Fillon, ministre

des affaires sociales l'a fait pour la France – а la mise en place d'un

"plan de convergence social" entre les Etats membres et les nouveaux

arrivants. Avec en ligne de mire les conditions de travail, afin de juguler

les risques de dumping, explique-t-on officieusement. Ce faisant, le

ministre franзais s'est tournй vers les partenaires sociaux pour les

appeler а nйgocier dans de nombreux domaines. Mine de rien, l'homme

politique a peut-кtre appuyй lа oщ le dossier social de l'йlargissement

semble le plus ardu а dйfendre : le dialogue social.

La reprйsentativitй des partenaires sociaux des pays candidats est en

effet encore trиs faible, mкme si des progrиs ont йtй rйalisйs.

" Aprиs l'ouverture du rideau de fer, les pays occidentaux redoutaient

un dйferlement "de rйfugiйs de la faim" quittant la misиre pour se

prйcipiter vers "l'Europe de la prospйritй", rappelle Anne de Tinguy,

chargйe de recherche CNRS au Centre d'йtudes et de recherches

internationales (CERI). Une trиs importante poussйe migratoire s'est en

effet produite, mais elle ne s'est pas transformйe en exode."

Si, dans toutes les projections, les craintes d'un afflux massif

paraissent non fondйes, des inconnues demeurent nйanmoins. Les chiffres

pourraient en effet йvoluer en fonction de la date d'entrйe en vigueur de

la libre circulation et de la situation йconomique et sociale des pays

candidats et de ceux de l'Union.

Y aura-t-il suffisamment d'interprиtes sur le marchй pour que les

Europйens puissent se comprendre, aprиs l'йlargissement? Cette question

inquiиte les directeurs des ressources humaines des diffйrentes

institutions communautaires. Avec l'arrivйe de dix pays, l'Europe va en

effet devenir une vйritable tour de Babel.

L'intйgration des pays du sud de l'Europe avait ainsi йtй critiquйe

dans le passй ; celle des nouveaux pays ne risque-t-elle pas d'accroоtre

encore ce problиme ? Leur niveau en matiиre de recherche et d'innovation

est en effet globalement trиs infйrieur а la moyenne de l'UE.

Certes, … mais

Pas de chichis non plus dans les hфtels Formule 1. Les chambres – pour

trois – ne mesurent que 9 mиtres carrйs. En dehors des plages horaires oщ

la rйception est assurйe, c’est un distributeur automatique qui prend le

relais. Quant aux toilettes et aux douches, elles sont communes а plusieurs

chambres. C’est certes moins pratique pour le client, mais cela limite

l’investissement et les frais d’entretien.

Silvio Berlusconi n’a fait que dire tout haut ce que la plupart des

libйraux pensent tout bas : ce n’est pas l’emploi qui manque, mais la

volontй d’en chercher. La sociйtй n’a pas а se prйoccuper du sort des gens

puisque ce sort, il ne tient qu’а eux de l’amйliorer. Certes, l’incitation

а travailler au noir йtait malheureuse. Elle est cependant secondaire dans

l’affaire : les opportunitйs ne manquent pas, dйclare en substance Il

Cavaliere, il suffit de se dйbrouiller. Les pauvres et les sans-emploi

n’ont qu’а s’en prendre а eux-mкmes s’ils rechignent а le faire.

Dans une йconomie de marchй, un gouvernement peut кtre conduit а prendre

parfois des mesures favorables aux entreprises, voire а certaines

catйgories sociales, quand c’est la condition indispensable d’une relance

de la croissance, et donc de l’emploi. Mais le moment est-il venu de mener

une politique favorable а l’offre et surtout aux hauts revenus ? On peut en

douter. Certes, c’est l’investissement qui est aujourd’hui le plus malade.

Mais est-ce en menaзant de fermer le robinet de la consommation qu’on

parviendra а le relancer ? Assurйment non.

Certes, l’йchec du communisme n’interdit en rien une critique radicale de

la domination politique des intйrкts du capital, dans le cadre de

l’йconomie de marchй et de la dйmocratie. Mais on bute alors sur un second

obstacle. Les dйmocraties fonctionnent en rйalitй comme des oligarchies :

une йlite йconomique et technocratique y maоtrise de fait l’ensemble des

choix publics. Dиs lors, les йlecteurs peuvent provoquer l’alternance des

gouvernements, mais pas celle des politiques, tant que la majoritй au

pouvoir dans les grands partis n’y trouve pas son intйrкt. Dans les annйes

80, la droite libйrale domine la plupart des gouvernements occidentaux.

Les Quinze n'ont mкme pas daignй donner а Ankara quelque espoir d'кtre

un jour admissible а l'UE en lui fixant une йchйance, mкme lointaine. Leur

silence fait office de rйponse aux demandes rйitйrйes d'un partenaire qui

ne cesse de manifester son souhait de les rejoindre.

Certes, la Turquie doit encore fournir d'йnormes efforts pour devenir

concrиtement йligible а l'intйgration… Mais, si ce pays avance trop

lentement en matiиre de respect des libertйs йlйmentaires, il avance tout

de mкme.

Pour certains, c'est une question de logique, de bon sens. Les pays

candidats, quoi qu'en dise la Commission ou, au contraire, comme le laisse

entendre la Commission, ne sont pas prкts. Les pays membres ne sont pas

prкts non plus, les rйformes bancales qu'ils ont dйcidйes а Nice n'ont pas

rйsolu, mais aggravй les questions institutionnelles… L'argumentaire de

ceux qui voudraient que les Irlandais arrкtent la machine infernale de

l'йlargissement le temps que tout le monde se prйpare est certes plus

йlaborй. Mais est-il moins hypocrite ? Les nouveaux candidats, nous

explique-t-on d'abord, sont trop nombreux, trop pauvres, et pas assez

prйparйs. Certes. Mais qui a dйcidй de rйsoudre le problиme en une seule et

large premiиre fournйe de dix candidats ? Peut-кtre йtait-ce une erreur,

peut-кtre pas, mais il serait йlйgant, de la part des Quinze, de l'assumer.

De la mкme maniиre, au moment oщ l'attitude amйricaine rend plus

urgent que jamais un fort contrepoids, est-il vraiment judicieux d'attiser,

а Varsovie comme а Budapest et dans les capitales baltes, les braises du

doute europйen et de la tentation amйricaine ? Aprиs tout, c'est bien

Washington qui a ouvert, dиs 1999, les portes de l'OTAN, et s'apprкte а les

rouvrir. Certes, le "geste" n'est pas vraiment comparable, mais est-ce

vraiment le moment de conforter le vieux stйrйotype d'une Europe de l'Ouest

йgoпste et peu fiable ?

Les donnйes concernant la pauvretй, prйsentйes entre autres dans le

dossier spйcial (dйcembre 2002) de la Revue йlargissement йditйe par la

Direction des relations йconomiques extйrieures (DREE), ne prкtent pas non

plus а sourire : la Hongrie comptait 15 % de pauvres en 2000, et la

Roumanie, qui sera, certes, de la deuxiиme vague de l'йlargissement,

dйtient un triste record, avec 45 %.

Elie Cohen, directeur de recherche au CNRS, autre virulent dйtracteur,

dans le passй, de la recherche communautaire, fait lui aussi confiance а

Philippe Busquin pour ne pas renouveler les erreurs du passй : "Le

dйcrochage vis-а-vis des Etats-Unis commence а devenir un sujet politique.

Certes, il y aura des pressions fortes des pays pour que chacun ait son

laboratoire de recherche. Et y cйder serait l'horreur absolue. Mais

Philippe Busquin et ses pфles d'excellence donnent des raisons d'espйrer.

En outre, des systиmes innovants se sont dйjа mis en place, en liaison avec

les pays du nord de l'Europe. Les pays baltes sont la cour arriиre de ces

pays et en bйnйficient dйjа."

A partir du 1er juillet 2003, Ukrainiens, Biйlorusses et Russes

devront avoir un visa pour aller en Pologne et dans les pays baltes. Le

vice-ministre des affaires йtrangиres s'est йlevй contre "la limitation de

fait de la libertй de circulation" et "l'apparition de nouvelles lignes de

dйmarcation en Europe". Au pays du prйsident Loukachenko, la libertй est

certes un concept а gйomйtrie variable. Mais il sera plus compliquй d'aller

а l'Ouest surtout lorsque les nouveaux membres de l'UE intйgreront l'espace

Schengen. Il en ira de mкme pour les Russes qui se rendront dans les

anciens pays frиres.

Si (=quoique)

La premiиre insйcuritй est bien celle de l’emploi, vйcue directement

par trois millions et demi de chфmeurs (2), et indirectement par leurs

familles ou leurs proches : si l’on a beaucoup йvoquй la dйlinquance, la

premiиre raison citйe comme explication du vote de 2002 (enquкte du Centre

d’йtude de la vie politique franзaise, le Cevipof) reste le chфmage

(йvoquйe par 61 % des sondйs, contre 57 % pour la dйlinquance).

La rйforme de 1975, qui introduit le divorce par consentement mutuel,

a permis а des millions de couples de mettre fin (souvent а l’initiative

des femmes) а une union qui se rйvйlait кtre un йchec. Mais, si les femmes

vivent mieux seules que dans un couple dйsuni, il leur faut gйrer les

consйquences des ruptures, notamment les difficultйs rйelles qu’entraоnent

ces sйparations.

Si une partie de l’opinion s’inquiиte, non sans raison, d’une

insйcuritй montante dans les domaines de l’emploi, de la famille ou de la

ville, elle est loin d’aspirer а un retour en arriиre. Le travail des

femmes, le divorce et les recompositions familiales, l’avortement et la

contraception sont dйsormais trиs majoritairement acceptйs.

Les auteurs de l'йtude proposent deux scйnarios en cas de rйforme ou

non de la PAC. Si le budget de la PAC ne varie pas, la baisse de la

subvention versйe а l'agriculture franзaise entraоnerait une forte

diminution de main-d'?uvre qualifiйe et non qualifiйe : "respectivement de

6 % et 10 % en 2003, 9 % et 13 % en 2010".

Si Silvio Berlusconi ne passe pas inaperзu, il n'est plus une

exception dans le PPE, qui s'est peu а peu йloignй de ses racines

dйmocrates-chrйtiennes pour englober la grande majoritй des partis du

centre et de droite de l'Union europйenne.

Si les mots "Constitution europйenne" ne sont plus tabous, ils sont

trиs souvent utilisйs dans un sens qui ne correspond pas а celui construit

par les juristes. En tйmoigne la confusion rйguliиrement entretenue dans

les discours entre traitй et Constitution, confusion qui dйbouche parfois

dans la formule "traitй constitutionnel".

Les exportations des PECO vers l'Europe occidentale ont progressй de

15 % par an en moyenne, dans les annйes 1990. Mais ce dйveloppement est

restй dans une large mesure asymйtrique : si l'UE reprйsente 70 % des

йchanges des pays de l'Est, ils ne forment en retour que 4 % des

exportations de l'Ouest. Plus significatif encore, si la population des dix

pays candidats correspond а 20 % de celle des Quinze, ils ne constituent

que 4 % du produit intйrieur brut (PIB) de l'UE en euros courants.

Pour que la machine ne se grippe pas, il faudra йvidemment l'aider, et

faire preuve de solidaritй. Comme avec l'Espagne, le Portugal et la Grиce,

principaux bйnйficiaires des fonds structurels. Les dix pays qui

intйgreront l'Union en mai 2004 le seront йgalement. Ces financements,

selon Emmanuel Julien, chargй au Medef des affaires europйennes et

internationales, "devraient servir de catalyseurs aux changements а

mener"... comme ce fut le cas pour les pays du Sud.

Car si l'optimisme semble prйvaloir, les experts s'accordent pour dire

que les dix candidats ont quelques annйes difficiles devant eux.

En dйpit du prйcйdent de 1995, le gouvernement Raffarin n’hйsite pas а

tenter le passage en force de ses rйformes, sans rйelle nйgociation,

manifestant en cela la nouvelle croyance dominante а droite : il n’y a plus

de politique alternative crйdible et, par consйquent, plus de rйel dйbouchй

politique а d’йventuels mouvements sociaux. Et l’attitude des vaincus du 21

avril risque de conforter cette analyse.

En effet, si le gouvernement Raffarin se distingue clairement du

gouvernement Jospin par son souci de dйmanteler les rйformes sociales de la

gauche, il apparaоt а d’autres йgards dans la continuitй d’une conversion

libйrale qui a йgalement touchй les socialistes, en France comme partout en

Europe.

Le cas de la Pologne est lа pour le rappeler, dont la stagnation

йconomique depuis deux ans est en bonne partie imputable а la politique

monйtaire intransigeante de sa Banque centrale. Si l’inflation en Pologne

est tombйe en dessous de l’inflation de la zone euro, c’est malheureusement

aussi le cas de sa croissance.

A cela s’ajoutent les incertitudes de la transition. Pour les nouveaux

entrants, les deux annйes de stabilitй des changes а l’intйrieur du

mйcanisme de change europйen (MCE2) sont perзues comme une pйriode а haut

risque qu’il faut йcourter au maximum. Si cette phase a йtй imposйe pour «

dйcouvrir » et mettre а l’йpreuve le taux de change auquel leur monnaie

sera un jour dйfinitivement convertie en euro, elle les expose aussi au

comportement erratique des marchйs. En effet, ces pays ont appris que

l’ancrage du change n’est pas sans risque quand les capitaux circulent

librement. La crise tchиque de 1997 en a fourni une bonne illustration,

quand les capitaux йtrangers, aprиs avoir adulй la petite Rйpublique, l’ont

fuie massivement.

Ces nouveaux produits et services sont loin de pouvoir кtre tous

rangйs dans la catйgorie des produits de luxe pour nantis, dont on pourrait

se passer. La rйparation des dйgвts causйs а l’environnement par

l’industrialisation va, par exemple, requйrir un travail considйrable dans

les prochaines dйcennies, dont il sera difficile de faire l’йconomie. De

plus, la notion de produit ou de service « indispensable » est de toute

faзon elle-mкme йminemment sociale et historique : comment, par exemple,

imaginer actuellement une vie digne de ce nom sans alimentation йlectrique

а son domicile. Pourtant, il n’y a guиre que 150 ans, le « produit »

йlectricitй n’existait tout simplement pas. Si le travail ne manque (et ne

manquera) donc pas, son contenu et ses formes changent constamment.

Si + c’est que

Mais si les DRH ont ainsi vu leur rфle dans l'entreprise devenir

stratйgique, c'est aussi grвce aux apports de la technologie.

Progressivement, ils ont pu se dйgager de tвches indispensables mais

rйpйtitives et routiniиres qui, exйcutйes а la main, exigeaient beaucoup de

temps.

Dans un pays donnй, le nombre des naissances n’a de sens que rapportй

au nombre de femmes en вge d’en avoir, c’est-а-dire ayant entre 15 et 49

ans, lequel a lйgиrement baissй d’une annйe sur l’autre. Rйsultat :

l’indicateur de fйconditй s’йtablit а 190 enfants pour 100 femmes en 2001,

contre 188 l’annйe prйcйdente, et 171 en 1995. Ce qui signifie que si, а

chaque вge, les comportements de fйconditй demeuraient а l’avenir ceux

constatйs en 2001, 100 femmes donneraient naissance durant leur vie fйconde

а 190 enfants. Or, forcйment, les choses changent, sinon l’avenir serait la

reproduction du passй et l’incertitude serait bannie du vocabulaire. Cela

est vrai aussi dans le domaine de la fйconditй. Si les femmes ont

aujourd’hui moins d’enfants qu’il y a trente ans, est-ce parce qu’elles ont

choisi de les avoir plus tard ou d’en avoir moins ?

Syndicalistes, responsables politiques, йconomistes, tous semblent

d’accord : si les entreprises licencient, c’est pour augmenter leurs

profits. Pour autant, il faut se garder de tout raisonnement simpliste.

Aujourd’hui comme hier, les richesses – et donc les profits – viennent du

travail. Les entreprises les plus profitables sont celles qui connaissent

les plus forts taux de croissance, celles qui investissent et embauchent.

Et si la Bourse salue parfois un plan de licenciements – Moulinex, par

exemple –, c’est souvent que l’entreprise qui y recourt dispose de

capacitйs de production inemployйes qui pиsent sur sa rentabilitй et

menacent sa survie. L’annonce des licenciements est alors perзue comme

amйliorant les chances de survie pour l’entreprise.

Dans le langage boursier, la satisfaction exige une progression

substantielle des profits : chez les gens bien йlevйs, on n’exprime ses

sentiments qu’а partir d’un chiffre suffisant.

Or, voilа que, en peu de jours, quelques centaines de milliers d’opйrateurs

ont changй d’avis. La chose ne leur paraоt plus faire de doute : le trou

d’air amйricain, c’est fini. Si le Nasdaq repart а la hausse, c’est que

tous les gens intelligents et bien йlevйs qui, jour aprиs jour, scrutent

les sociйtйs comme Elisabeth Teissier les astres, sont parvenus а cette

conclusion.

Si une partie du peuple italien s’est abandonnй aux bras du Cavaliere,

c’est que le programme du centre gauche йtait tout sauf exaltant. La

coalition de l’Olivier avait pour tout programme la poursuite d’une

politique d’austйritй dont les efforts ont certes йtй rйpartis entre tous,

mais qui apparaоt d’abord comme une stratйgie d’adaptation du pays aux

contraintes de l’йconomie mondiale.

Tout d’abord, les positions caricaturales de l’administration Bush ne

doivent pas faire oublier que les discussions avaient йtй dйjа trиs

difficiles avec l’administration Clinton. Si le dialogue a toujours йtй

tendu, c’est parce que les contraintes acceptйes par les nйgociateurs

amйricains а Kyoto en 1997 (7 % de rйduction par rapport aux йmissions de

gaz а effet de serre en 1990) sont en rйalitй plus sйvиres pour eux

qu’elles n’en ont l’air.

Une fois constituйe, l’opinion commune acquiert le statut d’une

rйalitй objective, ce qui, du coup, renforce la conviction de ceux qui ont

participй а la dйcision : si les autres pensent comme moi, c’est que je

suis dans le vrai. En rйalitй, la proposition doit кtre inversйe : pour que

le groupe fonctionne et n’explose pas, je suis amenй а penser comme les

autres. C’est ainsi que se forment les bulles spйculatives sur les marchйs

financiers, les йtats de grвce aprиs les йlections et… les consensus

d’experts.

Oui ou non, la situation йconomique et sociale de la France s’est-elle

amйliorйe depuis 1997 ? Si la rйponse est « Oui », c’est que sa

compйtitivitй ne s’est pas dйgradйe. Si c’est « Non », alors il faudra que

quelqu’un me convainque que mes critиres de jugement sont mauvais.

Mкme si

Enfin, les йcoles ont changй. Avant, les choses йtaient relativement

simples. Il y avait les nйoclassiques, les keynйsiens et les marxistes.

Mкme s’ils y rechignaient parfois, les йconomistes finissaient par se

ranger dans une йcole, on n’ose dire un camp.

Les grands fonds de rйserve qui existent а travers le monde placent

aujourd'hui au maximum 60 % de leurs actifs en actions, mкme si leur

horizon d'investissement est lointain.

Que dire йgalement de l'environnement financier ? Mкme si le coыt du

crйdit est faible, grвce а des taux а chaque fois un peu plus bas, les

entreprises ne peuvent toujours pas compter sur le marchй boursier pour

amйliorer leurs fonds propres.

Aprиs tout, c’est de bonne guerre et, en plus, ce n’est pas faux. Mкme

si l’on peut faire aussi remarquer que les crйations d’emplois salariйs

relevant du rйgime gйnйral observйes depuis 1997 (un peu plus de 1,5

million de personnes, soit 12 % de salariйs en plus) ont davantage fait

pour rйduire, а terme, le fossй entre cotisations et prestations que

l’allongement de la durйe de cotisation dйcidй en 1993.

Les informations initiales faisaient йtat de 15 milliards de dollars

de dettes : on en est actuellement а 40 milliards, et ce n’est sans doute

pas fini. Surtout, Enron, jusqu’en 1999, rйalisait а peine 10 milliards de

dollars de chiffre d’affaires, essentiellement aux Etats-Unis (transport et

distribution de gaz naturel par gazoduc) et un peu au Royaume-Uni

(production d’йlectricitй). Mкme si 10 milliards de dollars, ce n’est pas

nйgligeable, il est excusable d’ignorer le nom d’une sociйtй texane, aux

activitйs locales et trиs spйcialisйe.

Le nouveau prйsident argentin, Eduardo Duhalde, n’a pas manquй de

dйnoncer l’ingйrence du Fonds monйtaire international (FMI). Certains

commentateurs vont plus loin et accusent ce dernier de dйclencher la crise

: ses exigences en matiиre de rigueur budgйtaire coпncident en effet avec

les vagues de mesures restrictives annoncйes par l’ex-ministre des

Finances, Domingo Cavallo, qui ont fait descendre les Argentins dans la

rue. Mais coпncidence n’est pas raison. Mкme si nous savons les mйfaits des

plans d’ajustement inadaptйs imposйs ces derniиres annйes par le FMI а

divers pays, le Fonds ne nous paraоt pas en l’espиce un coupable plausible

: il fut le plus souvent absent а l’heure du crime.

Il est encore trop tфt pour parler d’un « miracle dйmographique en

France ». Mais la meilleure santй dйmographique tient sans doute, pour

partie au moins, а l’existence d’une vraie politique familiale, mкme si

elle est encore insuffisante.

-----------------------

[1] Подробнее о категориях текста см. Гальперин И.Р. Текст как объект

лингвистического исследования, - М. 1981

[2] Подробнее см. О.И. Москальская «Грамматика текста», Москва,

«Высшая школа», 1981, стр. 21

[3] О частоте употребления коннекторов см. приложение 1

[4] Дополнительные примеры на случаи употребления этого и других

разобранных в настоящей работе коннекторов см. в приложении 2

[5] Не будем рассматривать случаи употребления данного союза в

сочетании с que – ainsi que, т.к. это выражение имеет вполне определенное

значение

[6] Пример взят из словаря “Le Robert Micro” из словарной статьи на

слово ailleurs.

[7] См. приложение 1

Страницы: 1, 2, 3