Диплом: Сленг как явление в современной лингвистике

Диплом: Сленг как явление в современной лингвистике

трактовать слишком прямолинейно, объясняя заметное оживление и интенсивное

словообразование в сленге только историческими катаклизмами. Сначала века

отмечены три бурные волны в развитии молодежного сленга. Первая датируется

20-ми годами, когда революция и гражданская война, разрушив до основания

структуру общества, породили армию беспризорных, и речь учащихся подростков и

молодежи, которая не была отделена от беспризорных непроходимыми

перегородками, окрасилась множеством "блатных" словечек;

Вторая волна приходится на 50-е годы, когда на улицы и танцплощадки городов

вышли "стиляги". Появление третьей волны связано не с эпохой бурных событий,

а с периодом застоя, когда удушливая атмосфера общественной жизни 70-80-х

породила разные неформальные молодежные движения, и "хиппующие" молодые люди

создали свой "системный" сленг как языковый жест противостояния |официальной

идеологии.

Русский молодежный сленг 70-80-х годов активно изучается (Конылекко 1976;

Борисова-Лукашанец 1980; Жураховская 1981; Мазурова 1989, Радзиховский 1989,

Гуров 1989; Волкова 199.0; Лапова 1990; Рожанский 1992; Стернин 1992;

Щепанская 1992; Зайковская 1993).

Правда, надо ответить одну своеобразную особенность отечественных работ,

посвященных этой теме; некоторые лингвисты, словно стыдясь, что взялись за

исследование такого ''недостойного", "низкого" предмета, начинают или кончают

призывами к борьбе с ним и свое исследование оправдывают необходимостью

глубоко изучить зло, чтобы знать, как лучше с ним бороться. Такой подход

представляется нам ненаучным: лингвист не может и не должен бороться с

языком, задача лингвиста - исследовать его многообразие, в том числе и

ненормативные проявления.

Для изучения молодежного сленга 70-80-х годов в нашем распоряжении есть три

рода материалов:

1) дополняющие друг друга словарные списки, вышедшие в последнее

десятилетие (как отдельные издания, так и лексиконы, которые включены в

работы о молодежи и ее языке);

2) многочисленные материалы из газет и журналов, в языке которых

появляется все больше сленгизмов;

3) лингвистические анкеты, заполненные информантами-носителями русского

языка, которые представляют интересующую нас социально-возрастную группу.

Формирование словаря так называемого "системного" сленга происходит за счет

тех же источников и средств, которые свойственны языку вообще и русскому в

частности. Разница только в пропорциях и сочетаниях.

а) нa первое место по продуктивности выходит иноязычные заимствования,

причем почти исключительно англоязычные заимствования. Зафиксировано лишь два

испанских (загордитьтся «растолстеть» и фумарить «курить»"), два немецких

(бндеса, бундесовый "немцы из ФРГ", западногерманскяй" и кинд "ребенок") н

одно финское (юкс "один рубль"). Этот- способ органично сочетается с

аффиксацией, так что слово сразу приходит в русифицированной форме. Как

правило, это пародийно русифицированная форма - а 1а Курдюкова: из parents

"родители" "- пренты, пэрснты или парснта, из "день рождения" -

бёздник или безник и т.п.

Появившись в таком гротескном облике, заимствованный сленгизм сразу активно

вступает в систему словоизменения: герла - герлы,

гсрлов, стрит ~ на стриту, пэренты - с пэрентами, зиппер "молния" -

зиппера, байтовый "белый" - байтового,

И сразу активно включается механизм деривации:

—герла, герлёныш, гсрлйцп, гсрлула, герлушкп, герловый,

- дринк (дринч) "спиртные напитки", дринкач, дринкер, дринк-команда,

дринчать, дринкать, выдринкать, задринчить, удринчатъся, надринчаться,

-кантри "дача", кантровый "деревенский", "провинциальный",

кунтрумник, кант - рушница.

Интересно отметить, что некоторые иноязычные слова, давно ассимилированные

русским языком, как бы заново заимствуются в другом значении (а иногда и с

другим ударением) н уже в этом значении образуют дериваты: рекорд (рекорда)

"грам-нластинка" - рекордовый "пластиночный"; митинг "встреча" -

смитингнуться "встретиться"; ринг "телефон" - - рингать,

рингануть "позвонить по телефону", рингушник "записная книжка с

номерами телефонов"; спич "разговор" - сличить, спикать

"разговаривать".

б) Аффиксация как средство весьма продуктивна и с исконно русскими корнями:

- оттяг «наслаждение», оттягиваться «получать наслаждение "получать

наслаждение, предаваться веселью;

- приколоться "обращать внимание; цепляться, насмехаться; увлекаться",

прикол " то, над чем можно насмехаться, чем можно увлечься", приколист,

прикольщик "тот, кто любит придираться, шутить над кем-либо",

прикольный "забавный, интересный", приколъно "весело,

оригинально".

Молодежный сленг обходится самыми стандартными суффиксами и префиксами.

Например, большинство прилагательных, происходящих от английских корней,

образованы с ударным суффиксом -ов-: брендовый "совершенно новый",

олдовый "старый", янговый "молодой", лотовый "длинный",

френдовый "принадлежащий другу", прай-совый "денежный", лэфшовый

"левый", еловый "желтый", хитовый "популярный", файновый

''хороший", френчовый ''французский" и т.п. ;

Исключение составляет редкостный в системе русских формантов, которые

используется при образовании имен нарицательных, суффикс -лов-о: зависалово

"сильное увлечение», глюкалово "состояние галлюцинации", стремалово

"ощущение опасности».

в) Следующим мощным источником формирования лексического состава сленга

является метафорика. Здесь и собственно метафоры (такие, как

киски "узкие треугольные темные очки, заголяк "полное отсутствие

чего-либо", гасить убить), и метонимии (такие, как волосатые

"хиппи").

Метонимии типа «стекло» лекарства в ампулах, употребляемые как наркотики'',

метафоры типа дорога «идущие подряд следы на вене от систематических уколов»

носят эвфемистический характер, затушевывают негативную суть называемых

денотатов.

В метафорике часто присутствует юмористическая трактовка означаемого. В качестве

примера назовем метонимии соплевич "эфедрин, лекарство от насморка,

которое используется как наркотическое средство", лохматый "лысый" или

метафоры с иронической коннотацией баскетболист "человек маленького

роста",

По сравнению с тремя названными (иностранные заимствования, аффиксация и

метафорика) удельный вес остальных источников формирования лексического фонда

молодежного слёнга незначителен:

г) заимствование блатных арготизмов: беспредел "полная свобода,

разгул"» ксива "документы ", мочить "бить», «убивать»;

д) развитие полисемии: кинуть-1) украсть что-либо у кого-либо; 2)

взять что-либо у кого-либо и не отдать; 3) смошенничать при совершении сделки;

4) не сдержать, обещание, обмануть»

- ништяк - .1) все, в порядке, 2) это неважно! это несущественно? 3)

неплохо, сносно; 4]| великолепно; 5)пожалуйста; 6) ладно, договорились!

с) антономасия (имя собственное как нарицательное): левиса, луисы

"Джинсы", машка, ниташа "девушка", слушать мендельсона

"присутствовать на акте бракосочетания", гнать муму "врать";

ж) синонимическая или антонимическая деривация (один из компонентой

фразеологизма заменяется близким или противоположным по значению словом

общенационального языка или сленга): забить косяк "набить папиросу

наркотикотиком для курения" - заколотить косяк —> приколотить косяк

—> прибить косяк; сесть на иглу "начать регулярно использовать

наркотики" —> подсесть ни иглу --> подсадить на иглу

"приучить кого-либо к употреблению наркотиков" ~ подсадить на винт —>

подсадить на джеф —> слезть с иглы "перестать употреблять наркотики"

—> соскочить с иглы - спрыгнуть с иглы;

у) усечение корней (апокопа): юг "югослав", mранк

"транквилизатор", фен "фенамин";

и) сложение корней: кайфолом, кайфоломщик "человек, прерывающий

своим действием состояние кайфа у друг их людей", рингофон

"телефон", чикфаер "зажигалка";

к) телескопия: мозжечокнуться "сойти с ума" (от мозжечок +

чокнуться), ландафшиц "учебник физики Ландау и Лифшица";

л) уиивербизация (стяжение): академка "академический отпуск",

линейка "линейная алгебра", автомат "зачет, полученный

автоматически":

м) аббревиация: чмо "дурак, тупица", чмошный "плохой"

(от: человек морально опущенный), клюха "человек, сочувствующий хиппи,

хиппи с небольшим стажем" (от: Клуб Любителей Хиппи), зоя "злюка" (от:

змея особо ядовитая);

н) замена слова паронимом (так называемая фонетическая мимикрия): салют

"солутан", семочка "семинар", ракетчик "рэкетир", валя

"лалюта", шпора "шпаргалка

о) каламбурная подстановка: бухарест "молодежная вечеринка" (от:

бух "спиртное"), безбабье "безденежье" (от: бабки "деньги"),

лоханка "необеспеченная жизнь" (от: лох "глупый человек),

чайковский "чай", Чернышевский "черный хлеб':

л) метатеза (перестановка звуков или слогов): фуфли "туфли", фаршик

"шарфик", рукитъ "курить", сабо самой "само собой».

р) энентеза (вставка звука или слога): тачанка «гакси» (от тачка),

шпалера "высокий, худой человек" (от шпала).

Сводный словник уже зафиксированный в различных публикациях сленгизмов

насчитывает около 1000 единиц. Исследователи, занимающиеся молодежным

сленгом, включают в сферу изучения возраст с 14-15 до 24-25 лет. Сравнение

показывает, что лексикон разных референтных групп совпадает лишь отчасти.

Наиболее развернутый лексикон у хиппи.

Попробуем очертить хотя бы приблизительно портрет типичного носителя сленга.

Известны знаковые моменты в облике и поведении у хиппи: у мужчин длинные

волосы (недаром хиппи называют себя "волосатыми"). Молодые люди и девушки

носят на шее мешочек с документами - "ксивник» а на руке бисерный браслет ~

"феньку". Все они путешествуют автостопом по "трассе", любят собираться в

шумные сборища " "тусовки" и "сейшоны" - вечеринки, рок-концерты. Но

настоящих странствующих хиппи, порвавших с родителями и не имеющих

определенных занятий, в России совсем немного. Основная часть носителей

сленга - это "хиппующие" старшеклассники и студенты. Газета "Вечерний

Петербург" (6 октября 1992) описывает, например, двух таких юношей -

Александра Турунова и Дениса Астахова. Зимой они слушают лекции в институте,

сдают зачеты и экзамены, а летом, заранее составив маршрут, отправляются в

путь с флейтой и гитарой. На "трассе" голосуют, но сразу предупреждают, что

они студенты н денег у них нет. За услуги расплачиваются песнями. В городах

ночуют на вокзалах. А если повезет, местные «хиппи» дадут адрес «вписки» -

квартиры, где можно остановиться, В такую квартиру вписываются иногда до 10

человек. К началу учебного года Денис и Александр возвращаются домой.

А Запесоцкий и А.Файн в книге "Эта непонятная молодежь" (Запесоцкий, Фаин

1990 :53) рисуют другой портрет: девушка-филолог, закончила Ленинградский

университет в 1986г. Училась на вечернем, днем работала в библиотеке.

Контактируя с массой людей, познакомилась с хиппи. Почувствовала, что их

взгляды ей созвучны, быстро освоила их манеру общения, стала своей в их

среде. Дипломную работу она писала по американскому сленгу. Ради собственного

удовольствия, составляла "Словарь системного сленга", 3-ю редакцию которого

А. Запесоцкий и А.Файн приводят в своей книге.

Еще один портрет, провинциальный: смоленская аспирантка из "глубинки". С

первого курса серьезно занимается историей литературы. Речь вполне

соответствует норме. На фольклорном фестивале обнаруживается вдруг, что

девушка прекрасно смоленским территориальным диалектом. А на межвузовской

научной конференции, в перерыве между заседаниями, удивленный профессор

случайно слышит, как его подопечная докладчица бойко болтает с коллегами из

Москвы и других городов, уснащая свою речь живописными сленгизмами.

Надо четко представлять себе, что во всех случаях, когда мы встречаемся со

сленгизмами не в словаре, а в живой речи, это речь не жаргонная, а лишь

жаргонизированная — отдельные включения сленгизмов на фоне нейтральной или

фамильярной лексики .Самая насыщенная она у московских и петербургских хиппи. В

речи молодых людей на периферии концентрация сленгизмов гораздо меньше.

В сленге отражается образ жизни речевого коллектива, который его породил.

Наиболее развитые семантические поля – «Человек» (с дифференцией по полу,

родственным отношениями, по профессии, по национальности), «Внешность»,

«Одежда», «Жилище», «Досуг» (вечеринка, музыка, выпивка, курение, наркотики).

С досугом, с местами молодежных сборищ в Москве и Петербурге связана и

топонимика сленга: Пушка «площадь Пушкина», Плешка "институт им. Плеханова",

Лужа Лужники. Гораздо меньше сленгизмов, которые относятся к учению или

работе молодежи.

Сленгизмы очень интенсивно просачиваются в язык прессы. Почти во всех

материалах, где речь идет о жизни молодых, интересах, об их праздниках и

кумирах, где содержатся сленгизмы в большей или меньшей концентраций. И не

только в молодежной прессе – “Комсомольской правде", "Московском

комсомольце", "Смене", «Собеседнике", "Студенческом меридиане" или газете "Я

- молодой", но и в таких адресованных читателям всех возрастов популярных

газетах, как "Вечерняя Москва", "Вечерний Петербург", "Куранты", "Аргументы и

факты". Газеты - ценный источник, потому что они оперативно отражают

сегодняшнее состояние языка. Распространенная сленговая лексика попадает в

них очень быстро, и мы получаем возможность объективно судить об ее

частотности.

Предложенный материал по изучению молодежного сленга г. Астрахани позволяет

также получить некоторые свидетельства, эволюции молодежного сленга.

Например, такое: отошли в прошлое "телки", "чувихи", "герлы". Теперь молодые

люди называют девушек "тетки" или "пчелы". Если девушка странная или

выпившая, то о ней могут сказать "отъехавшая". Молодых людей; девушки

соответственно называют "дядьки". Если молодой человек состоятельный, хорошо

одетый ("упакованный", "прикинутый"), имеет машину ("тачку"), то о нем они

говорят: "Ну ты просто туз", а также "крутой" или "нешуточный". Молодые люди

бывают "повышенной крутизны", но попадаются и "подкрученные", т.е. не очень

"крутые". В свете вышесказанного стоит процитировать, наверное, ныне модную

поговорку: "Круче тебя только яйца, выше тебя только звезды". Говоря друг о

друге,| молодые люди называют себя "чудаками" ("Мы тут с одним "чудаком вчера

..."). Это необидное слово, синоним бывшего "чувака". Если собирается

компания, то это называется "тусовка" или "сейшн". "Тусовка" может оказаться

"парашливой", т.е. |неудачной, или удачной - "чумовой"» (МК. 1992. № 10).

Русский молодежный сленг клубится главным образом в Москве и Петербурге. Но

какие-то его элементы доходят и до периферии, а некоторые и рождаются там.

Молодежный сленг попадает в городской фольклор. Это и распространенный жанр—

пародирование классиков ("Кабы я была кингица - спичит ферстая герлица../»), и

песня, и анекдот, построенный на каламбурах.

Как экспрессивный элемент, образующий "стилистический слом" (термин

Ю.М.Лотмана), сленг эффективно используется в микродозах и в прозе и в

поэзии. Такое использование молодежного сленга в стилистических целях

является, как заметала Дениза Франсуаза, способом превратить ею из достояния

корпоративной группы во всеобщее достояние

Сленг – это универсалия. Многие черты роднят русский молодежный сленг со

всяким арго. Это, «во-первых, его депрециативность: он весьма критически,

иронически относится ко всему, что связано с давлением государственной

машины. Здесь ощущается резко выраженный идеологический момент - "системный"

сленг с самого своего возникновения противопоставляет себя не только старшему

поколению, но прежде всего прогнившей насквозь официальной системе.

Второй чертой, которая роднит русский молодежный сленг со всяким арго,

является его воспаленная метафоричность. Б.Д. Поливанов очень метко назвал

арготическое словообразование словотворчеством; "Здесь действительно мы

встречаем не индивидуальную выдумку единого организующего приема, а в

подлинном смысле слова широкое коллективное, а порой и широко разноообразное

по приемам своим языковое творчество» (Поливанов 19316 : 158-159)

Третья черта - это доминирование репрезентативной, а не коммуникативной и тем

более не криптолалической ф у н к ц и и. Именно репрезентативную функцию как

органичную и важную в данном случае подчеркивал Б.Д. Поливанов, рассматривая

жаргон школьников: «Когда ученик говорит "нафик" или "напсик" вместо "зачём» он

ведь мыслит в качестве коммуницируемого комплекса идей не одно только

переводное значение слова (т.е. значение "зачем" или "почему"), а ещё кое-что.

И если попробовать передать это "кое-что", то это окажется следующего

приблизительно содержания мыслью <...> - мыслью, содержащей

характеристику обоих участников языкового обмена (диалога): "Оба мы с тобой

дескать, - хулиганы! или вернее, играем в хулиганов"» [Поливанов 193ta : 163].

Молодежный сленг – это пароль всех членов референтной группы.

Четвертая особенность, характеризующая русский молодежный сленг как

универсалию, особенность, которая связывает его с прочими арго и особенно со

студенческим арго – французским, немецким, болгарским и другими, - это его

людичекая направленность. Молодежный сленг - не просто способ творческого

самовыражения, но и инструмент двойного остранения [Радзиховский, Мазурова

198Я: 136]. Если людическая функций, как показал Хейзинга свойственна

человеку вообще, то молодому человеку она свойственна тем более.

Наше исследование показывает, что молодежному сленгу, как всякому арго и

шире - как всякому субязыку, свойственна некоторая размытость границ.

Вычленить его как замкнутую подсистему, как объект наблюдения можно только

условно [Скребнев 1985: 22-25]. Постепенное распространение молодежного

сленга идет or центра к периферии, и на периферии он укореняется минимально.

Изучение и сравнение системы функциональных стилей разных языков приводит к

выводу, что арго, как его ни называй - жаргон, сленг или социолект. - это не

вредный паразитический нарост на теле языка, который "иссушает, загрязняет и

вульгаризирует устную речь" того, кто им пользуется, а органическая н в

какой-то мере, по-видимому, необходимая часть этой системы. Она очень

интересна для лингвиста: это та лаборатория в которой все свойственные

естественному языку процессы, не сдерживаемые давлением нормы, происходят во

много раз быстрее и доступны непосредственному наблюдению. Что ж до

''иссушающего" влияния молодежного жаргона, то надо заметить, что все

социальные диалекты, в отличие от территориальных диалектов, никогда не

бывают первым и единственным способом коммуникации для тех, кто ими

пользуется. Молодежный сленг-это один из функциональных стилей, к которому

прибегают носители языка с относительно высоким уровнем образования (его

"энглизированность" - веское тому доказательство) только в определенной

ситуаций общения. В других ситуациях они пользуются другими стратами шкалы

стилей. Химики говорят, что грязь-- это вещество не на своем месте (масляная

краска на рукаве пиджака, чернозем на паркете). Пока молодежный сленг

используется молодыми, когда ;они общаются между собой в непринужденной,

неофициальной обстановке, никакого «загрязнения» не происходит. То же

касается и языка художественной литературы: когда сленгизмы входят в него как

элементы речевой маски персонажа, это не вызывает никакого протеста, если

делается с тактом ; и эстетически мотивированно.

В первую очередь своей выразительностью, озорной и веселой игрой со словом

привлекает к себе молодежный сленг, с которым взрослая часть

населения начала знакомиться, читая в оттепельные годы молодых прозаиков и

поэтов, молодежную прессу и слушая своих детей. На фоне уныло-лживой

официальной пропагандистской жвачки сленги привлекали свежей метафоричностью,

раскованностью, а порой и краткостью обозначений (например, утюг —

“фарцовщик, прохаживающийся по тротуару перед гостиницей, ожидая клиента”).

Состав сленга отражает опасный, тревожный факт распространения наркомании:

десятки слов и выражений. Сленг свидетельствует и о стойкой бытовой ксенофобии

(негатив, копченый, чучмек, чурка, Чуркестан и т.п.)

Главную же роль в языке сленга с нашей точки зрения играют специальные слова

или словосочетания-маркеры. Эти слова являлись своего рода универсальными

сообщениями, заменявшими длинную последовательность предложений, которые,

наверное, было просто лень произносить. Один из профессоров филфака на

вводной лекции сказал: "Филолог не должен бояться языка", чем немало развлек

аудиторию.

Кроме того, они выполняли функцию кодировок, скрывавших смысл беседы от

непосвященных. Допустим, некто из своих упрекает при посторонних в

неблаговидном поступке. Можно затеять полемику и ввести публику в курс дела.

А можно просто с правильной интонацией процедить сквозь зубы: "Чарльз

Дарвин". Фраза является результатом редуцирования известной цитаты: "Кто мне

это говорит? Граф Толстой мне это говорит или Чарльз Дарвин?" и означает в

примерном переводе на местный "сам такой".

Сленгу характерен скорее семантический юмор. Более всего ценится

удачная - порой мрачновато-абсурдная - игра слов: проект диалога "Пидр" -

компиляции из "Пира" и "Федра", новое чувство "прусть" или восклицание

"босхитительно" и пожелание писать "фростче"; или "дикая охота короля Траха";

философ Белибердяев; шестиногий Вшива; Истерическая родина и пьянка при дворе

короля Артура; Или посложнее что-нибудь, требующее определенных умственных

усилий, чтобы оценить шутку, например, сочинение Юлии Чезарик "Дебелая

Галька"... Мамон Лесков и Ростов на дому, зоб предков и песня о цоколе

Но в чем же отличие молодежного сленга от сленгов других типов?

Во-первых, эти слова служат для общения людей одной возрастной категории. При

этом они используются в качестве синонимов к английским словам, отличаясь от

них эмоциональной окраской.

Во-вторых, молодежный сленг отличается «зацикленностью» на реалиях мира

молодых. Рассматриваемые сленговые названия относятся только к этому миру,

таким образом, отделяя его от всего остального, и зачастую непонятны людям

других возрастных категорий.

Благодаря знанию такого специального языка молодые чувствуют себя членами

некой замкнутой общности.

И, в-третьих, в числе этой лексики нередки и достаточно вульгарные слова:

Таким образом, эти три наблюдения не позволяют причислить молодежный сленг ни к

одной отдельно взятой группе нелитературный слов и заставляют рассматривать его

как явление, которому присущи черты каждой из них. Это и позволяет определить

термин молодежный сленг, как слова, употребляющиеся только людьми

определенной возрастной категории, заменяющие обыденную лексику и отличающиеся

разговорной, а иногда и грубо-фамильярной окраской.

Кроме того, как выше уже указывалось, большинство слов, относящиеся к

молодежному сленгу, являются производными от профессиональных терминов,

практически все из которых заимствованы из английского языка. Поэтому

необходимо проследить:

1) за появлением этих терминов и за их переходом в русский язык

2) 2) за процессом образования от этих терминов молодежного сленга.

Первой причиной столь быстрого появления новых слов в молодежном сленге

является, конечно же, стремительное, «прыгающее» развитие жизни. Если

заглянуть в многочисленные журналы, освещающие новинки рынка, то мы увидим,

что практически каждую неделю появляются более или менее значимые явления.

В условиях такой технологической революции каждое новое явление должно

получить свое словесное обозначение, свое название. А так как почти все они

(за редким исключением) появляются в Америке, Европе, то, естественно

получаем его на доминирующем английском языке. Когда же об этом через какое

то время узнают в России, то для их подавляющего большинства конечно же не

находится эквивалента в русском языке. И поэтому русским приходится

использовать оригинальные термины. Происходит так называемое заполнение

культурологических лакун при помощи англоязычных терминов. Таким образом,

английские названия все больше и больше наполняют русский язык. Отсутствие в

русском языке достаточно стандартизированной перевода, значительного числа

фирменных и рекламных терминов и повлекло за собой тенденцию к появлению

такого числа молодежного сленга.

Многие из существующих терминов достаточно громоздки и неудобны в ежедневном

использовании. Возникает мощная тенденция к сокращению, упрощению слов.

В последнее время произошло также повальное увлечение молодежи компьютерными

играми. Это опять же послужило мощным источником новых слов. Появились

различные слова для тех или иных понятий, к ним относятся «аркада»,

«бродилка», «босс» (в значении самый главный враг в игре), «думер»

(человек играющий в игру 'DOOM'), «квакать» (играть в игру 'Quake') и

т.п. Необходимо также отметить тот факт, что большинство непрофессиональных

пользователей не владеют достаточным уровнем английского языка. Но, так или

иначе, им все равно приходится пользоваться новой английской терминологией, и

зачастую происходит неправильное прочтение английского слова и возникающие

таким образом слова порой прочно оседают в их словарных запасах. Так, например,

от неправильного прочтения сообщения «NO CARRIER» в сленге появилось выражение:

«НО КАРЬЕР», причем то и другое означает отсутствие соединения при связи по

модему. Вследствие всего этого, пользователи молодежного сленга заговорили на

придуманном ими же самими языке.

Пути и способы образования молодежного сленга с английского языка весьма

разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово

к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного

использования. Вот основные методы образования сленга, которые, по нашему

мнению, охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики:

1) Калька (полное заимствование)

2) Полукалька (заимствование основы)

3) Перевод

a) с использованием стандартной лексики в особом значении

b) с использованием сленга других профессиональных групп

4) Фонетическая мимикрия

I. Калька. Этот способ образования включает в себя заимствования

грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком

со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены

ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком

в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся

иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам

английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского

языка:

Кроме «привыкания», здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая

тенденция среди молодежи к привлечению в свою повседневную речь англицизмов.

Увлечение англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в

молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи

служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень

жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой

весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди

определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к

американской культуре, стилю жизни.

Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение

английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что

овладевает массами: message ® мессаг.

Очень часто встречается просто перенос слова в русский язык с неправильным

ударением: label ® лабéль

Поэтому некоторые сленговые заимствования неустойчивы в написании. Например,

можно встретить несколько разных заимствований слова keyboard ®

кéйборд - кéборд - кúборд.

Примечательно, что стилистически нейтральные в английском языке слова,

перейдя в сленг российского молодняка, приобретают иронически-

пренебрежительную или просто разговорную окраску.

II. Полукалька. При переходе термина из английского языка в русский,

последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в

предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении

английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее

правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания:

application ® аппликуха (прикладная программа) ® аппликуху

(В.п.) аппликухи (Р.п.)

Слова этой группы образуется следующим образом. К первоначальной английской

основе определенными методами прибавляются словообразовательные модели русского

языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы

существительных -ик, -к(а), -ок и других: disk drive ® дискетник,

User's Manual ® мануалка ROM ® ромка CD-ROM ® сидиромка

и т.д., также встречаются суффикс -юк, характерный в русском языке для

просторечий: CD [compact disk] ® сидюк, PC [personal computer] ®

писюк.

Вследствие того, что исходный (английский) язык является аналитическим, а

заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам: to

connect ® коннектиться (соединяться при помощи компьютеров), to

click ® кликать (нажимать на клавиши мыши).

В соответствие с тем, что одной из причин необходимости сленга является

сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как прием

универбизации (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого

явления: strategic game ® стратегия.

Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово и при этом оно

получает значение всего словосочетания. Довольно большое количество слов этой

группы произошли от различных аббревиатур, названий различных протоколов,

фирм.

Производные от различных прочтений этих сокращений попадали в русский сленг.

Таким путем появилось много слов, вот их примеры:

Norton Utilities ® NU ® нушка; Execution file ® EXE ® экзешник

В результате создается большое количество звуков [э] не характерное для

обычной разговорной речи.

III. Перевод. Не всегда в русский молодежный сленг попадают слова,

заимствованные из английского языка. Очень часто сленговая лексика образуется

способом перевода английского профессионального термина. В своей классификации

я различаю два возможных способа перевода. Первый способ включает в себя

перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов,

которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической

окраской: virus ® живность

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие

ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или

устройства: disk ® блин; adapter card ® плитка

по принципу работы: matrix printer ® вжикалка, patch file ® заплатка

Многочисленны также и глагольные метафоры: to delete ® сносить

Нужно заметить, что к этой группе относятся лишь те слова, которые ранее не

имели никаких сленговых значений. Но гораздо более многочисленна вторая группа

– это термины, которые приобрели свой сленговый перевод путем использования

лексики других профессиональных групп. В результате значение слова несколько

изменяется, приобретая специфический для компьютерного сленга смысл. Чаще всего

встречаются слова и выражения из молодежного сленга: incorrect programm ®

глюкало, streamer ® мофон

Слово «шофер» - означает магнитофон, но им же словом называют устройство

хранения для информации на магнитной ленте – стример.

Многочисленны также переходы слов из водительского, уголовного и т.п. сленга:

В большинстве случаев обозначается только характер действия или явление, и не

определяется его специфика. Сравним два эквивалента английскому термину,

первое из которых принадлежит к профессиональной лексике, а второе к сленгу:

IV. Фонетическая мимикрия. Этот метод, на мой взгляд, наиболее интересен

с точки зрения лексикологии. Он основан на совпадении семантически несхожих

общеупотребительных слов и английских профессиональных терминов: error ®

Егор; jamper ® джемпер; button ® батон; shareware ®

шаровары

Слово, которое переходит в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким

образом не связанное с общеупотребительным. Возможны как случаи, основанные на

фонетическом совпадении всего английского и стандартного слов, так и случаи,

основанные совпадении части слов. В этом случае сленговое слово дополняется

оставшейся частью слова, заимствованной методом кальки у английского оригинала:

break point ® брякпоинт, ARJ archived ® аржеванный,

Windows ® виндовоз.

Сплошной линией подчеркнуты слова, взятые на основе фонетического совпадения

из стандартной лексики, пунктиром обозначены части слов, которые заимствованы

из английских профессиональных терминов. Есть слова, у которых одна часть –

фонетическое подражание, другая перевод.

К этому явлению также относятся случаи звукоподражания, без каких- либо

сходств со словами из стандартной лексики. Такие слова представляют собой

своеобразную игру звуками. Они образуются путем отнимания, прибавления,

перемещения некоторых звуков в оригинальном английском термине: interpretator ®

интертрепатор, Pentium ® пентюх

В настоящее время словарь молодежного сленга насчитывает сравнительно большое

количество слов. Поэтому молодежный сленг содержит слова с тождественными или

предельно близкими значениями - синонимы. Естественно, что чем употребительнее

слово, тем больше синонимов оно имеет. Такое явление, как появление синонимов

связано с тем, что в разных регионах России (а их достаточно много) для одного

и того же термина могут появляться разные сленговые соответствия. Они

могут быть образованы разными способами, людьми с разным уровнем владения

английским языком. А коммуникация между людьми, пользующимися разными словами,

пока не слишком развита. Internet еще не получил повсеместного распространения.

Поэтому, когда они все-таки встречаются, они порой даже не понимают друг друга.

Для создателей словарей молодежного сленга первая проблема - записать как можно

больше возможных синонимов каждого термина и выяснить какие-то общеизвестные

слова.

Сленг не остается постоянным. Со сменой одного модного явления другим, старые

слова забываются, им на смену приходят другие. Этот процесс проходит очень

стремительно. Если в любом другом сленге слово может существовать на

протяжении десятков лет, то в молодежном сленге лишь за прошедшее десятилетие

бурного мирового прогресса появилось и ушло в историю невероятное количество

слов.

Но есть и такие вещи, которые не подверглись особым изменениям. Но и их

сленговые обозначения не остаются неизменными. Идет процесс смены поколений,

и те слова, которые казались модными и смешными пять-семь лет назад, сейчас

выглядят устаревшими. Меняется мода, тенденции в обществе, некоторые слова

просто надоедают.

Нельзя также обойти стороной и такую проблему, как переход слов из сленга в

разряд нормальных. Чаще всего, нормальными становятся достаточно старые,

успевшие притереться сленговые слова. Слово при этом теряет свою эксцентричную

окраску. Немаловажную роль в этом играют газеты и журналы. Сленговое слово

появляется в них в большинстве случаев из-за того, что нормальные слова, им

соответствующие неудобны при частом использовании или же вообще отсутствуют.

Журналы же, вообще употребляют сленговые слова в изобилии, дабы создать более

веселую, молодежную атмосферу. Вот отрывок из журнала «Страна игр» за август

1996 года: «Фанаты быстренько окрестили вышедшую демо-версию Вольфом и

принялись килять фашистских солдатов». Но из таких развлекательных журналов

сленг нередко перебирается на страницы более серьезных периодических изданий, а

иногда и научной литературы. Вспомним хотя бы слово «железо» в значении

‘hardware’, которое некоторое время являлось исключительно сленговым, но со

временем перешедшее в профессиональную лексику. Теперь его можно встретить в

любом компьютерном журнале.

Проследив путь слова от самого рождения в английском языке до перехода в

сленг, нами выяснилось, что сленг в русском языке является своеобразной

«отдушиной», облегчающий процесс адаптации англоязычного термина. Сленг

помогает ускорить этот процесс, когда язык пытается угнаться за потоком

информации.

В этом вопросе русский язык, вне всяких сомнений, находится под

непосредственным влиянием английского языка. И мы не сможем остановить этот

процесс, до тех пор, пока сами не станем создавать что-то уникальное.

Как мы видим, молодежный сленг в большинстве случаев представляет собой

английские заимствования или фонетической ассоциации, случаи перевода

встречаются реже, да и то благодаря бурной фантазии молодых. К привлечению

иностранных слов в язык всегда следует относиться внимательно, а тем более,

когда этот процесс имеет такую скорость.

Развитие этого языкового явления и его распространение среди все большого числа

носителей русского языка обуславливается внедрением «забугорности» в жизнь

современного общества. И молодежный сленг начинают употреблять не только

молодые, но и люди, совсем не имеющие никакого отношения к ним. Однажды одна

бабушка в магазине сказала другой: «Вот видишь, какие ХАКНУТЫЕ яблоки

продают!» Думается, что молодежнный сленг должен стать объектом пристального

внимания ученых-языковедов, ведь, как показывают примеры других жаргонных

систем, специальная лексика иногда проникает в литературный язык и закрепляется

там на долгие годы.

5. ПРИЛОЖЕНИЕ.

ГЛОССАРИЙ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА г. АСТРАХАНИ

булкотряс дискотека

бункер подвал

бутыльбол пьянка

грелка 1. девушка легкого поведения 2. проститутка

гуманизатор милицейская дубинка

дpапать - 1) идти; 2) убегать

дpача - о сpедстве пеpедвижения, находящемся в плохом состоянии

дpоль - 1) человек, делающий все не так; 2) не слишком умный человек

дать (поймать, хватануть, схватить) дуба - 1) умеpеть; 2) очень

сильно замеpзнуть

двигать идеи - подавать идеи

движок - стимул, пpичина

двинуть - см. загнать

деpево - тупой человек

деpежиpовать (обpазовано от слова "деpябнуть") - тамадить,

pуководить пpаздником деpжи хвост пистолетом и фиги на ногах - пожелание удачи

деpжись за штуpвал - не "выступай"

деpнуть - см. деpябнуть

деpябнуть - выпить

дебошиpить - см. буянить

делать бэп делать то, что говорят

делать ноги - убегать

день взятия Бастилии - лишний пpаздник (повод выпить)

день граненого стакана - см. день взятия Бастилии

день гудков - см. день взятия Бастилии

джеpи ли льюис - 1) человек, хоpошо игpающий на клавишных

инстpументах; 2) человек, умеющий быстpо печатать

ди пепельница - см. пепелац

дивеpсант - незнакомец, человек, явившийся без пpиглашения

дивеpсант - человек явившийся без пpиглашения

диджейский пульт - чайник

дикий - ужасный

дискач - дискотека

добpоумышленник - злоумышленник

догнать - догадаться, понять

достать - надоесть

достебаться - см. наpваться

ду хаст - побуждение к действию - "Пойдем!"

ду хаст нихт - отказ на пpедложение ду хаст

дуpь - анаша

дубак - холод

дует - дуэт

дуло - см. ствол

душный - скучный

дыpка - двеpь, вход

дыpкач - вpатаpь

ежу понятно - весьма очевидно

елки зеленые - выpажение недовольства

жpать как из пистолета - много выпивать (подpазумевается

бензозапpавочный автомат)

жахнуть - см. деpябнуть

желтый домик - сумасшедший дом

жопинг - танец, в котоpом больше всего участвует задняя часть тела

жужу магнитофон

заpубаться - pасслабляться

заpубить музыку - включить музыку

забивало - см. гpузинский фоpваpд

забить - забpосить что-либо

завалить - заставить что-либо сделать

завафлить - см. обмусолить

загpеметь - оказаться в неудобном положении

загpузить - см. завалить

загнать - пpодать

задpало - надоело

задавленный - сонный, заспанный

задвеpье - улица

задница - человек, котоpому всегда везет

зажать - утаить, пожадничать чем-либо

зажилить - см. зажать

закваска - начало пьянки

закоpешиться - подpужиться с кем-либо

закосить - см. забить

закусон - закуска

закусь - см. закусон

залететь - см. загpеметь

заложить - пpедать

заложник - человек, котоpый все вpемя пpедает

запpавлять - упpавлять

запpячь - см. завалить

запаpивать - надоедать

запустить - см. засандалить

засандалить - кинуть что-либо в кого-либо

засечь - застать кого-либо в неудобный момент

заскочить попасть в милицию

затаpиваться - pасчетливо пpиобpетать что-либо

затоpченный - замученный

звезда - см. тpепло (в ж. p.)

звездепеть - см. тpепаться

звездеть - см. тpепаться

звездюлей надавать (навешать) - побить кого-либо

звездюлька - см. веpтолет

зеленый - пpедставитель Green Peace

зеленый - см. чайник

зубpило - см. батан

зыбо - см. классно

зяв - зевота

иди домой - отстань

иди подеpгай - см. иди домой

индивидуум - человек из pяда вон выходящий

испытатель - человек, котоpый во вpемя застолья выпивает пеpвым

кpанты - см. тpуба

кpапать - идти

кpиватень - что-либо кpивое

кpути педали - шевелись

кадp - смешной или стpанный человек

казенный дом - вытpезвон

кайф ловить - наслаждаться

как два пальца... - очень пpосто, легко

камасутpа - pазвpат

кантоваться - ждать, теpять вpемя зpя

капуста - см. бабки

кататься - смеяться

кач - см. квадpат 2 х 2

качок - см. квадpат 2 х 2

каша вещевой рынок

кашель нажить - пpостудиться

каюк - см. тpуба

квадpат 2 х 2 (два на два) - амбал

квасить - см. бухать

кеpзаки - см. бутсы

кегли бить - валять дуpака

кент - см. коpефан

киpпедон - киpпич

кибоpг пpопойца - алкоголик с внушительной внешностью, пьяный

боксеp или культуpист

киска очень красивая девушка

кислиться - гpустить

Страницы: 1, 2, 3