Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными мужским именами

Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными мужским именами

показали, что наиболее продуктивными являются двух- и трех-, а

также четырехслоговые образования. Трехслоговые ИЕ служат основой

для создания двухслоговых УЕ. Также типична модель образования от

двухслоговых ИЕ однослоговых дериватов. При этом примечательно,

что наибольшую активность в образовании двухслоговых имен

проявляют трех- и четырехслоговые немецкие и латинские имена. В

образовании же однослоговых усечений наибольшее участие принимают

двухслоговые немецкие и английские имена. Анализ акцентной

структуры полных и кратких форм мужских имен не дает

исчерпывающего представления о наличии каких-либо закономерностей

о выявлении в производящих единицах. Его результаты позволяют,

однако выделить акцентные модели исходных и усеченных единиц. При

помощи же дополнительного исследования удалось остановить, что

состав усеченных имен, сохранивших ударные компоненты фактически

в четыре раза превосходит число имен несохранивших таковые.

Сохранение ударных слогов в производных структурах

свидетельствует в определенной мере о предсказуемости их

образования.

3. На словообразовательном уровне. В ходе специальных наблюдений над

словообразовательной структурой удалось выявить преобладание

инициальных сокращений над другими. При этом личные имена

подразделяются на двухосновные, или «сложные» и одноосновные –

«производные и простые». Двухосновные имена, в свою очередь,

являются источником образования корневых и сложных производных.

Отмечая факт несовпадения опорных и усеченных имен, были

установлены образования на базе одной и той же ИЕ нескольких

усечений по принципу объемности и ступенчатости. Анализируя

усеченные имена и сопоставляя их с исходными, удалось определить

ряд правил, регулирующих образование антропонимических кратких

форм и определенную степень предсказуемости тех или иных типов

УЕ. Одно-, двухступенчатое и объемное сокращение антропонимов

обуславливает структурное и классификационное разбиение

производных имен вообще и вариантность форм одного имени в

частности.

4. На лексико-грамматическом уровне. Важной особенностью

антропонимикона ИЕ является их генетическая вторичность по

сравнению с нарицательными. Поэтому, рассматривая морфологическую

специфику опорных имен и их НС, выявляем частеречную

принадлежность НС антропонимических композитов, степень их

употребительности в составе сложного имени. В результате анализа

морфологической структуры производящих сложных имен было

установлено, что основная их масса представлена:

десубстантивными, деадъективными и девербальными. Причем,

основной производящей базой процесса усечения являются

десубстантивные среди двухосновных имен и деадъективные среди

одноосновных. Анализ морфологических свойств ИЕ и их НС

подтвердил положение об образовании СИ от любой части речи.

Однако отметим, что ономизация частей речи не одинакова. Это

подтверждается материалом исследования. В лексико-грамматическом

отношении НС антропонимических композитов представлены большей

частью абстрактными именами существительными, качественными и

оценочными прилагательными, переходными глаголами, как правило,

обозначающие действие. При исследовании лексико-семантических

особенностей ИЕ удалось выявить блоки нарицательной лексики,

которой отдавалось предпочтение при образовании личных мужских

имен. К таковым принадлежат обозначения ведения военных действий,

борьбы, названия оружия и его частей, название свойств и

признаков человека, именование людей по их социальному положению,

роду занятий, месту жительства.

В ходе проведенного исследования, однако, обнаружились некоторые

трудности, что связано со спецификой языка, национальной неповторимостью

заимствованных имен (с точки зрения фонетики и др.) и влиянием чужого языка

на именник исконного германского антропонимикона. Определенные трудности

связаны с неизученностью вопроса усечения имен собственных и

соответственно, недостатком практического материала.

Предпринятый анализ механизма образования усечений нельзя считать

законченным, т.к. ряд аспектов остался неосвещенным (акцентологическая

зависимость ИЕ от УЕ и др.). Поэтому необходимо продолжить работу над этой

тематикой. Составленный в ходе исследования антропонимикон исходных и

усеченных единиц, выполненный в виде алфавитного собрания, может послужить

основой для дальнейших исследований сравнительно-типологического характера.

Библиография.

1. Алимбекова Л. В. Динамико-статистические параметры усечения

немецких личных имен. – в кн.: Языковая личность: проблемы

семантики и грамматики./ Сб. науч.трудов, Волгоград: РИО, 1997,

с.53-73.

2. Агеева Р. А., Подольская Н.В. Ономастика. Проблемы и методы.

(Материалы к XIII международному ономастическому конгрессу). М.,

1978.

3. Арнольд И.В., Шеремет Л.Г. Типы сем и структура лексического

значения личных имен. – В сборнике лексическое значение в системе

языка и в тексте. – Волгоград, 1985.

4. Бахвалова Г.В. Семантические и функциональные особенности

некалендарных имен. В кн.: Проблемы русской ономастики. Вологда,

1985.

5. Березникова Р.Е. Место номенов в лексической системе языка. – В

кн.: Имя нарицательное и собственное. М., 1978.

6. Багданов С.И. Семантика морфемы и способы ее определения в

современной морфологии. – Л.: 1980.

7. Бондаренко А.В. Грамматическая категория и контекст. – Л.: 1971.

8. Болотов В.И. К вопросу о значении имен собственных. – В кн.:

Восточнославянская ономастика., М., 1972

9. Ботцева Т.П. Ономасиологический аспект глагольного словосложения в

немецком языке (На материале сложных каузальных глаголов модели

«прилагательное + глагол»). Автореф.кандид.дис. Киев, 1986.

10. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М., 1986.

11. Галкина-Федорук. Слово и понятие. – М.: Уч.пед.изд., 1956.

12. Ертакова Н.И. Реликтовые явления в словообразовании современного

немецкого языка. Автореф.кандид.дис. – Л.: 1985

13. Ефименко И.М. Синхрония действий в современном немецком языке.

Автореф.кад.дис. Калинин, 1986

14. Кубряков Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.

– М., 1981

15. Курилович Е. Положение имени собственного в языке, - в кн.: Очерки

по лингвистике. – М., 1962

16. Личные имена в прошлом, настоящем, будущем (проблема антропонимии)

– кол.сб. М.: Наука, 1970.

17. Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза. – М.: изд-

во МГУ, 1980

18. Морозова М.Н. Взаимодействие антропонимической и нарицательной

лексики. – В кн. Личные имена в прошлом, настоящем, будущем. – М.:

Наука, 1970

19. Мурясов Р.З Имя собственное в современном немецком языке. – Уфа,

1983.

20. Павлов В.Н. Семантика имен собственных и их роль в словосочетании.

– Уч.сапас Ленингр.гос.пед.ин-та им. А.И.Герцена, Т.214, 1960

21. Подольская Н.В. Типовые восточнославянские топоосновы.

Словообразовательный анализ. – М., 1983.

22. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. М., 1973.

23. Салахов Р.А. О первичной номинации в сфере ИС. – в кн.: Структурно-

семантические особенности языковых едениц и их номинативная

ценность.: сб.науч.тр. – Нальчик, 1986.

24. Словарный состав и словообразовательная активность языковых единиц

(Вестник Киевского Университета) Романо-германская филология, 1985,

вып. 19.

25. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка /под ред.

М.Д. Степановой – М.: Русский язык, 1979.

26. Сталтмане В.Э. Латышская антропонимия фамилии. – М., 1981.

27. Сталтмане В.Э. Из истории латышских фамилий. – в кн.: Историческая

ономастика. - М., 1977.

28. Суперанская А.В. Имя нарицательное и собственное М., 1978

29. Суперанская А.В. Языковые и внеязыковые ассоциации собственных

имен. В кн.: Антропонимика - М.: Наука, 1978

30. Суперанская А.В. Истрическая ономастика М.: Наука, 1977

31. Перспективы развития славянской ономастики. Под ред. А.В.

Суперанской, Н.В. Подольской – М.: Наука, 1980.

32. Толкачев А.И. К истории словообразования форм со значением

субъективной оценки (квалитативов) личных СИ греческого

происхождения в древнерусском языке. – М., 1978.

33. Уфимцев А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). – в

кн.: Языковая номинация (виды наименований). – М., 1977.

34. Bach A. Deutsche Namenkunde neidelberg, 1952

35. Fick A., Bechtel F. Die Grichischen Personennamen nach ihser

Siedung erklart und systematisch geordnet. Gцttingen, 1894

36. Fischer R.E. u. Walther H. Namenforschung heute. Jhre Ergebnisse u.

Aufgaben in der DDR – Berlin: Akad.-Verl. 1971

37. Fleischer W. Die deutschen Personnennamen. Gerchichte, Bildung und

Bedeutung – Berlin, 1961.

38. Gottschald M. Die deutschen Personnennamen. Berlin, 1955/

39. Herzen W. Deutschen Wortbildong – Tьlingen, 1957

40. Hergemцller B.U. 4400 gebrдuchliche Vornamen. Herkunf, Deutung,

Namensfest. – Mьnster: Regenaberg, 1968.

41. Kaufmann H Grundfragen der Namenkunde – Bd: Heidelberg. Bd I, 1959

42. Mackensen L. 3876 Vornamen. Herkunf, Ableitungen und Koseformen.

Verbreitung. Berьhmte Namenstrдger. Gedenk- und Namastage. –

Mьnchen: Sьdwest Verlag, 1969

43. Naumann H Vornamen heute. VEB. Bibliogrophisches Jnstitut Leipzig,

1979

44. Naumann H Soziolinguistische Asperte der Onomastik – Berlin, 1974

45. Paul P. Das kleine Vornamenbuch – Leipzig, 1966

46. Seibike W. Die Personennamen im Deutsch – Berlin – New-York, 1982

47. Seibike W. Wie nennen wir unser Kind? – Berlin, 1979.

Приложение.

1. Gesamtverzeichnis der Voll–und Kurzformen der mдnnlichen

Vornamen………………………………………………….78

2. Список антропооснов………………………………………………….98

Приложение 1

|Gesamtverzeichnis der Voll–und Kurzformen der mдnnlichen Vornamen|

|A | |

|Ahatias (gr.) |Achaz / Ahatz |

|Achillos / Achilleus / |Achill |

|Achileus (gr.) | |

|Adalbrand |Brand |

|Adalger / Adelger |Alder / Elger |

|Adam (hebr.) |Dahm / Daem / Dam (dt.) |

|Adelfons |Delfons |

|Adeodatus (lat.) |Deodatus / Deodat |

|Adolar |Ado |

|Adolf |Ado / Addo |

| |Dolf / Olf |

|Adrianus (lat.) |Hadrian / Adrian |

|Дgid, Egid |Gidi / Gid |

|Дgilius (lat.–gr.) |Gil |

|Agilius (lat.) |Agilu |

|Aginald |Agin |

|Aginolf |Agin |

|Agoatino (ital. – span.) |Tino |

|Ahasver / Ahasver (lat.) |Sweer (rhein.) |

|Ahasverus / Ahasverus (lat.) |Ahasver / Ahasver |

|Albanus (lat.) |Alban, Bahn / Ban, Bahnes |

|Albert |Al [жl] (engl.) |

|Albertino (ital.) |Tino |

|Albertinus / Albertin (lat.) |Albertin / Bertin (lat.) |

|Albinus (lat.) |Albin |

|Albrecht |Brecht |

|Aldobrandus (lat.), Aldobrando |Aldo (lat.–ital..) |

|(ital.) | |

|Aleko (bulg.) |Leko (bulg.) |

|Alessandro (ital.) |Sandro (ital.) |

|Alexander (gr.) |Alec (engl.) , Alex, Lex, |

| |Xander, Sander (bayer.) |

|Alexius (lat.) |Alex, Lex |

|Alfons |Fons (bes. sьddt.) |

|Alfred (engl.) |Al [ж] (amerik.) , Alf, Fred |

|Alfredo (ital.) |Freddo (ital.) / Fredo |

| |(norddt.) |

|Aloisius / Aloysius |Aloys / Aloys (suddt.), Lois |

|(lat.–ital.) |(oberdt.) |

|Amandus (lat.) |Amand, Mand, Mandus |

|Ambrosius (lat.) |Ambros / Ambros , BroЯ / BroЯ |

|Дmilius (lat.) |Emil (frz.) |

|Anastasius (lat.) |Anastas / Anastas, Stasi, StaЯ |

|Anatolius (gr.) |Anatol / Anatol |

|Andreas (gr.) |Andre (frz) |

|Andres / Andrees (niderl. – |Drees (niderdt.) |

|niederdt.) | |

|Andrus (fries., niderl., |Dries (niederdt.) |

|niederdt.) | |

|Angelus (lat.–gr.) |Anglel (bulg.) |

|Anselm |Ansel |

|Anton (lat.) |Anto (slaw.) , Toon |

|Antonio (ital.) |Tonio (ital.) |

|Antonius (lat.) |Antonin (slaw.) / Antonin |

| |(frz.) |

|Antonius (lat.) |Anton (sьddt.) , Toni / Tony |

| |(dt.) |

|Appolonius / Appolonius |Loni, Lohn |

|(gr.–lat.) | |

|Arbodast |Arbo, Gast |

|Archibald (dt.) |Archie (engl.) |

|Arian (niederl) |Ari / Arie (niederl.) |

|Aribert / Aribert [arib?:r], ( |Ari / Arie / Ary (frz.) |

|frz.) | |

|Aristid (gr.) |Arist (frz.) |

|Arkadios / Arkadius (gr.–lat.) |Arkadi (rus.) |

|Armando (span.) |Mando |

|Arminius (lat.) |Armin / Armin |

|Arnold |Arno, Noll (rhein.) |

|Arsenius (gr.–lat.) |Arsen |

|Artemios / Artemius (gr.–lat.) |Artemi (rus.) |

|Arthur (kelt.) |Art (engl.) |

|Ascanius (lat.) |Ascan / Askan (norddt.) |

|August (lat.) |Gust |

|Augustinus (lat.) |Augustin / Augustin, Gustinus |

|Augustus (lat.) |August |

|Aurelianus (lat.) |Aurelian |

|Aurellanius (lat.) |Aurellan |

|Aurelius (lat.) |Aurel |

|B | |

|Badobert |Bado |

|Baldebert |Balde |

|Baldemar / Baldomar (fries.) |Balde / Baldo (fries.) |

|Baldovino (ital., nieder., |Baldo |

|niederdt.) | |

|Balthasar (hebr.) |Balthes / Baltes |

|Bardolf |Bardo |

|Barnabas (engl.–armer.) |Bas (ital.) |

|Barromeo (ital.) |Romeo |

|Barthel / Bartel |Bart |

|Bartholomдus (gr.–aram.) |Barthel, Bartho (sьdwestdt.) |

| |Baltolo (ital.) |

|Bartholomeo (ital.) |Meo |

|Basilius (gr.) |Basil / Basil |

|Beatus (lat.) |Bea, Beat |

|Benedix (fries.od.ostdt.) |Dix |

|Benedikt (lat.) |Bene (bayr) |

|Benedictus / Benediktus (lat.) |Benedikt, Dictus / Diktus |

|Benjamin (hebr.) |Ben (engl.) |

|Bernsadino (ital.) |Dino |

|Bernhard |Hard / Hart |

|Bernwelt |Welt |

|Bertfried |Bert |

|Berthold / Bertold |Bert, Berto |

|Bertilo |Bertil (schwed.) |

|Bertram |Bert, Tram |

|Blasius (gr.–lat.) |Blas, Blasi |

|Bodobert |Bodo |

|Bodomar |Bodo |

|Bodowin |Bodo |

|Bogdan (slaw.) |Dan (slaw.) |

|Bonaventura (lat.) |Ventur |

|Bonifacius / Bonifatius (lat.) |Bonifaz, Facius, Azius |

|Borislaw (slaw.) |Boris / Boris |

|Brandolf |Brand |

|Brixus (kelt.) |Brix |

|Bruno |Brun |

|Brunhold |Bruno |

|Burkhard |Burk (oberdt.) |

|C | |

|Caecilius (lat.) |Cecil [s?sil, sisil] (engl.) |

|Camillo (ital.) |Milo (ital.) |

|Camilluis (lat.) |Camill |

|Candidus (lat.) |Candie / Candy [k?ndi] (engl.) |

|Chrispinus (lat.) |Chrispin (schweiz.) |

|Christian (gr.–lat.) |Chris (engl.), Christ, Christi |

|Christianus (gr.–lat.) |Christian |

|Christoph, Christof / Christoff|Chris (engl.) , Christ, Risto |

|(gr.) |(finn.) |

|Christophorus. (gr.) |Christo / Xristo (bulg.) , |

| |Christoph / Christof(f) |

|Christopher / Christoffer, |Stoffer (dt.) , Christoffer |

|Christofer (engl.) |(engl.) |

|Chrysanthus (gr.) |Chrysant (engl.) |

|Ciacomino (ital.) |Mino (ital.) |

|Clamormens (lat.) |Clamor / Clamer |

|Clifford (engl.) |Clif / Cliff |

|Clinton (engl.) |Clint (engl.) |

|Cцlestinus / Zцlestinus |Cцlestin / Zцlestin |

|Constantinus / Konstantinos |Konstantin / Constantin |

|(lat.–gr.) | |

|Cornelius (lat.) |Cornel, Nell (fries.) |

|Corvinus (lat.) |Corvin |

|Crispinus (lat.) |Crispin / Crispin, Krispin |

|Cyprianus / Zyprianus (lat.) |Cyprian / Zuprian |

|Cyriacus / Cyriakus / Zyriakus|Cyrias / Cyriak / Zuriak |

|(gr.) | |

|Cyrillus / Kyrillus (gr.) |Cyrill / Kyrill (engl.) / |

| |Cyril |

|D | |

|Dagobert |Dag |

|Dagomar |Dag |

|Demian (gr.–lat.) |Dami |

|Daniel (hebr.) |Dan (engl.) , Dani / Danni |

| |(schweiz.) |

|David (hebr.) |Vit / Vid (dt., rhein., |

| |schweiz.) |

|Denis (frz.), Dennis (engl.) |Denny (engl.) |

|Deodatus (lat.) |Deodat |

|Degenhard (dt.) |Degen |

|Desiderius (lat.) |Desider |

|Dionys (gr.–lat.) |Dion |

|Dionisios / Dionysius |Dionys, Nys |

|(gr.–lat.) | |

|Dominikus (lat.) |Dominik (engl.) / Dominic |

|Domingo (span.) |Mingo (span.) |

|Donald (kelt.) |Don (engl.) |

|Donatus (lat.) |Donat / Donat |

|Dragomir (slaw.) |Drago |

|E | |

|Ebbert (fries.) |Ebbe (niederdt.) |

|Ebenhard (dt.) |Eb / Ebe, Eber, Hard / Hart |

|Eckbert |Eck |

|Eckfried |Eck |

|Eckenhard |Eck / Ecke |

|Eckeward |Eck / Ecke |

|Eckwin |Eck |

|Edgar (engl.) |Ed |

|Edmund (engl.) |Ed (engl.) |

|Eduard (frz.) |Ed (fries.) , Edu (rьman.) |

|Edward (engl.) |Ed (fries.) , Edu |

|Edwin (engl.) |Ed |

|Eftini (slaw., besbulg.) |Eftim |

|Egidius (lat.) |Egid |

|Egilbert |Egil |

|Eitel (friez.) |Eitel |

|Eliodoro (ital., span.) |Elio |

|Emmanuel / Emmanuel (gr.–lat.) |Manu, Manuel |

|Emerich / Emmerich |Eme / Emme (ostfries.) |

|Engelbert |Engel, Bert |

|Engelhard |Engel |

|Enrico (ital.) |Enric (dt.) , Rico (ital.) |

|Erasmus (lat.) |Asmus, Rasmus |

|Erhard ( Erhart |Hard / Hart |

|Erkanbald / Erkenbald |Ercan, Ercken |

|Erkenbodo |Erk |

|Erlafried |Erla |

|Ermenbert |Ermen |

|Ermenfried / Erminfried |Ermen |

|Ermenhard |Ermen |

|Erminold |Ermin |

|Eucharius (gr.) |Euchar |

|Eugenios (gr.–lat.) |Eugen / Eugen |

|Eusebius (gr.) |Seb (schweiz) |

|Eugenius (gr.) |Gene [dзin] (engl.) |

|Eugen [juddзin] |Gene [dзin] (engl.) |

|Eustachius / Eustachus (lat.) |Eustach (sьddt.) |

|Eftimi (slaw., bes, buld) |Eftim |

|Ezechiel (hebr.) |Zech |

|F | |

|Fabianus (lat.) |Fabian |

|Faustus (lat.) |Faust |

|Federico (ital.) |Ricco / Rico (ital.) |

|Ferdinand (span.) |Ferdi |

|Ferdinand (span.) , Ferdinando |Nando (ital.) |

|(ital.) | |

|Fidelis / Fidelius (lat.) |Fidel (span.) |

|Firminus (lat.) |Firmin |

|Florentinus (lat.) |Florentin |

|Florentius (lat.) |Florent / Florenz |

|Florian (lat.) |Flori (oberdt.) |

|Florianus (lat.) |Florian |

|Fortunatus (lat.) | Fortunat, Natus |

|Francisko (serbokroat.) |Fran (serbokroat) |

|Franziskus (lat.) |Franz |

|Fredegar (niederdt.) |Fred (engl.) |

|Frederik / Frederick (fries., |Fred (engl.) , Ri(e)k |

|engl., niederl) |(niederdt.) |

|Fridolin (sьddt.) / Friedolin |Friddo / Frido, Friedel / |

|(norddt.) |Friedo |

|Friedbert / Fridbert |Fried (sьdwestdt.) |

|Friedeland |Fried (sьdwestdt.) |

|Friedrich |Fried (sьdwestdt.) |

|Frowin |Frцwi |

|G | |

|Gangolf |Olf |

|Gastold |Gast |

|Gastolf |Gast |

|Gandentius (lat.) |Gandenz |

|Georg / Georg |Geo |

|Georgius / Georgios (gr.) |Georg / Georg |

|Gerhard / Gerhart |Hard / Hart |

|Germanus (lat.) |German (sьddt., westdt.) |

|Gerolf |Olf |

|Geronimo (ital., portug, span.) |Gero |

|Gieselbert / Giselbert |Giese (oberdt.) , Giesel |

|Gilbert |Gil |

|Gilbrecht |Gil |

|Gino [dз –] (ital.) |Gin [dз –] (sьddt., schweiz.) |

|Glendon (kelt.) |Glenn (engl.) |

|Gordianus (DDR) / Gordianus |Gordian |

|(lat.) | |

|Gцstav (skand) |Gцsta |

|Gottfried |Fried |

|Gratianus (lat.) |Gratian / Grazian |

|Gregorius (gr.) |Gregos, Gorius |

|Gregory (engl.) |Greg (engl.) |

|Guido (ital.) [gi:do] / Guide |Gui / Guy |

|(frz.) [gi:d] | |

|Gudlielmino (ital.) |Mino |

|Gustav |Gus, Gust |

|H | |

|Handrianus / Adrianus (lat.) |Handrian, Adrian |

|Harmen (fries.) |Harm (norddt.) |

|Hartmut |Hard |

|Henrich |Hein (bes.niederdt.) |

|Helmbald |Helm |

|Helmbert |Helm |

|Helmgard |Helm |

|Helmut |Helm |

|Helmwald |Helm |

|Hendrik (niederl., fries.) |Ri(e)k (niederdt., niederl.) |

|Hendryc, Henrik (schwed.) | |

|Herbert |Bert |

|Hermann |Herm |

|Herwin |Erwin |

|Hierominus / Hieronymus (gr.) |Onimus / Ronny |

|Hilarius (lat., westdt.) |Hilar, Lary, Lany (dt.) |

|Hildebrand |Brand |

|Hippolyt (gr.) |Hippo (fries.) / Polyt |

|Hippolytos (gr.–lat.) |Hippolyt |

|Hubert |Bert |

|Honoratus (lat.) |Honorat |

|Hugo (dt., engl.) [hju:go] |Hugh [hju:] (engl.) Ugo (ital.)|

|Humphrey (engl.) |Hump / Hamp (engl.) |

|Hyacinthus (gr.–lat.) |Hyacinth / Huazinth |

|I | |

|Ibo (fires.) |Ib (norddt.) |

|Ignatius (lat.) |Ignaz, Natz, Naz, Nazi (bes. |

| |bayr.) |

|Ingobert |Ingo |

|Ingolf |Ingo |

|Ingomar |Ingo |

|Innocentius (lat.) |Innocenz (bes kath) |

|Isidoros / Isidorus. (gr.–lat.)|Isidor |

|J | |

|Jakobos / Jacobus / Jakobus |Jacob (schweiz.) / Jakob, Kob,|

|(gr.–lat.) |Kobez |

|Janos (ungar) / Janosch |Jano (ungar.) |

|Jaromir (slaw., bes.tschech.) |Jaro (bulg.) |

|Jaroslav / Jaroslaw. / |Jaro (sьdslaw.) |

|Jaroslaw. (slaw., bes.fries.) | |

|Jeffrey [dзefri] (engl.) |Jeff (engl.) |

|Jeremias (hebr.) |Jeremy [dзerimi] (engl.) |

|Jeremy [dзerimi] (engl.) |Jerry [dзeri] (engl.) |

|Jeronimis |Jero (schweiz, bes.kath) |

|Joachim / Joachim (hebr.) |Achim, Jo, Chim, Ahim (gr.) |

|Joakim (hebr.) |Kim (bulg.ar, bes.swed.) |

|Jodokus (kelt., westdt.) |Jodok (kelt.) |

|Johannes / Johannes (hebr.) |Jo (engl.) , Johann / Johann, |

| |Hannes |

|Jonas (hebr.) |Jona |

|Jonathan (hebr.) |Nayhan, Nat [net] (engl.) |

|Joseph / Josef (hebr.) |Jo, Jos |

|Josias (hebr.) |Josia |

|Jolokus (kelt.–bret.) |Jost (niederdt.) / Jos |

| |(niederdt.) |

|Julianus (lat.) |Julian |

|Jьrgen (niederdt., norddt.) |Jьrg (schweiz.) |

|Justinianus (lat.) |Justinian |

|Justinus (lat.) |Justin |

|Justus (lat.) |Just (schweiz.) |

|K | |

|Kamillus (gr.–lat.) |Kamill |

|Kenneth(?) (engl.) |Ken (engl.) |

|Kersten (niederdt., fries.) |Kerst |

|Kilian / Killian (kelt.) |Kill |

|Kimball (engl.) |Kim (engl.) |

|Klemens (lat., dt.) , Clemens |Klemm |

|Konstantnios / Constantnius |Konstantin / Constantin / |

|(gr.–lat.) |Constantin |

|Kornelius (lat.) / Cornelius |Kornel (lat.) |

|Krispinus (lat.) |Krispin / Krispin |

|Kunibald |Kuni |

|Kunibert |Kuni |

|Kurillus (lat.) |Kyrill (slaw.) |

|L | |

|Lambert |Bert |

|Landolf |Lando |

|Laurentius (lat.) |Laurenz, Rentius |

|Laurenz (dt., sьddt.) |Renz |

|Lazarus. (gr.–lat.) |Lazar |

|Leonhard (lat., dt.) |Leo, Leon (dt.) , Hard / Hart |

| |(dt.) |

|Leonidas (gr.) |Leonid |

|Leontinus (lat.) |Leontin |

|Leopold (lat.) |Leo, Polt |

|Leven (niederdt.) |Leve / Lewe |

|Liborius (lat., westdt. |Borius |

|Longinus (gr.) |Longin |

|Louis (frz.) [lu:i] |Lou (frz.) [lu:] |

|Lorenzo (span., ital.) |Renzo (span., ital.) |

|Lubentius (lat.) |Lubenz |

|Lucas / Lukas (lat.) |Luc [luk] (frz.) |

|Luigino (ital.) |Gino |

|Lucianus (lat.) |Lucian / Luzian (westdt.) |

|Lucius (lat.) / Luzius |Luc (schweiz.) |

|(eindt.) | |

|Lucretius / Lukretius (lat.) |Lukrez (dt.) |

|Ludolf (dt.) |Olf, Dolf, Ludo |

|Ludovico (ital.) |Vico |

|Ludwig (dt.) |Lu, Wigg |

|Luigino [luidзino] (ital., |Gino [dзino] (ital.) / Luigi |

|sьddt.) |[dзi–] (sьddt.) |

|M | |

|Manfred |Fred |

|Manuel (span.) |Manu (dt., schweiz.) |

|Marcellus (eindt.) / Marzellus |Marcel (frz.) |

|(lat.) | |

|Marianus (lat.) |Marian |

|Marinus (lat.) |Marin (slaw., bes.bulg.) |

|Markolf |Mark |

|Marcus / Markus (lat.) |Mark / Marc |

|Markward |Mark |

|Marianus (lat.) |Marian |

|Marinus (lat.) |Marin (bulg.) |

|Martin (lat.) |Mart, Marti (schweiz.) |

|Martinus (lat.) |Martin, Marti (schweiz.) |

|Marzellinus (lat.) / Marcellinus|Linus, Marcellin |

|Marzellus / Marcellus (lat.) |Marcel (frz.) , Marzell |

|Marthew [m?tju] (engl.) |Mat / Matt [m?t] (engl.) |

|Matthias (hebr.) , Matthдuse |Mathi (niederdt.) , Hias, Matti,|

|(hebr.) |Matt |

|Mathis [matis] (niederdt.) |This (niederdt.) |

|Mattias (finn.) |Matti (finn) |

|Maximilianus (lat.) |Maximilian (sьddt.) |

|Maximianus (lat.) , Maximus |Maximin / Maximin, Maxim (rus.)|

|(lat.) | |

|Methodios / Methodius |Meto, Metodi (bulg.) , Metod |

|(gr.–lat.) | |

|Mechael (hebr.) |Micha, Mike, Meik (engl.) |

| |(bes.sьddt., sьddt.,eng.) |

|Miloslaw (slaw.) |Milo (slaw.) |

|Mitchell (engl., amer.) |Mitch |

|Modestus (lat.) |Modest |

|Morris (engl.) |Morry (engl.) |

|Morton (engl.) |Mort (amerik.) |

|N | |

|Narcissus (gr.–lat.) |NarziЯ (dt., nieddt.) |

|Nathanael (hebr.) |Nat [n?t] (engl.) , Nathaw |

|Nepomuk (tschech) |Muck (tschech.) |

|Niccolo / Nicola (ital.) |Nico / Niko |

|Nicodemo (rдtoroman.) |Nico (rдtoroman.) |

|Nicolas [nik?’la] (frz.) |Nicol (frz.) |

|Nikitas (gr.) |Nikita (rus.) |

|Nikodemus (dt.) |Nikodem |

|Nikolaus (gr.) |Nick (engl.) , Niko, Nikol |

|Norbert |Bert |

|O | |

|Octavianus / Oktavianus (lat.) |Octavian / Oktavian |

|Olaf (norddt.) |Ola |

|Oliver (engl., lat.–engl.) |Ollie (engl.) |

|Ottokar |Otto |

|Ortwin |Ott |

|Otbert |Ot |

|Ottomar (sьddt., schweiz) |Otto |

|Ottmund |Ott |

|P | |

|Palmatius (lat.) |Palm |

|Pankratius (gr.–lat.) / |Pankraz, Azius (bes.sьddt.) |

|Pankrazius (gr.; westdt., | |

|schweiz.) | |

|Pantaleon (gr., westdt.) |Pantaleo (westdt.,schweiz.) |

|Paskalis (gr.) |Pascal (frz.) |

|Paschalis (hebr.–lat.) |Paschal |

|Patrick [p?trik] (engl.) |Pat [p?t] (engl.) |

|Paulinus (lat.) |Linus |

|Paulus (lat.) |Paul |

|Percival [pa:sif?l] (engl.) |Percy [poe:si] (engl.) |

|Peregr.inus (lat.) |Peregrin / Peregrin |

|Peter (gr.–lat.) |Peet (niederl.) , Pet, Pete / |

| |Pette |

|Philipp / Philip (gr.–lat.) |Phil (engl.), Lipp (dt.) |

|Philippos / Philippus |Philipp / Philip |

|(gr.–lat.) | |

|Pieter (niederl, niederdt.) |Piet (norddt.) |

|Pirminius (kelt.) |Pirmin / Pirmin |

|Placidus (lat.) |Placi |

|Polykarpus (gr.–lat.) |Polykarp, Karpus |

|Prokopius (gr.–lat.) |Prokop |

|Prosperus. (lat.) |Prosper |

|Q | |

|Quintinus (lat.) |Quintin |

|Quintus (lat.) |Quint |

|Quirin (lat.) |Quiri |

|Quirinus (lat.) |Quirin (sьddt.) |

|R | |

|Radolf |Rado |

|Rafael (tschech.) / Raffaelo |Raff (tschech., ital.) |

|(ital.) | |

|Rambold |Rambo |

|Randolf |Rando |

|Ratold |Rato / Ratho |

|Raymond (engl.) |Ray [rei] (engl.) |

|Remigius (lat.) |Remi / Remy , Remig |

|Reinhoff |Off |

|Ribbert (fries.) |Ribbi |

|Richold |Richo |

|Rigobert |Rigo |

|Rigomar |Rigo |

|Ringolf |Ringo |

|Robert (dt.) |Rob / Robb, Bert (frz.–engl.) |

|Roderic(k) (engl.) |Rod (engl.) |

|Rolof(f) (ostfries.) |Rollo (ostfries.) |

|Romanus (lat.) |Roman |

|Ronald (engl.) |Ron (engl.) |

|Rudolf |Rudo (bes.suddt.) , Dolf, Olf |

|Runolf (norddt.) |Runo (norddt.) |

|Rup(p)recht |Rupp (oberdt.) |

|S | |

|Sacharja / Sacharia (hebr.) |Sachar (rus.) |

|Salomon (hebr.) |Sallo, Salomo |

|Samuel (hebr.) |Sam [s?m] (engl.) |

|Saturinus (lat.) |Saturin |

|Sebaldus (lat.) |Sebald, Baldus |

|Sebastian / Sebastian (gr.) |Bastian, Basti, Bast |

|Seraphin |Seraph |

|Seraphinus (lat.) |Seraphin |

|Servazius (lat.) |Servaz, Azius, Vaaz |

|Severinus (lat.) |Severin / Severin |

|Siebold |Siebo / Sibo |

|Siegbert |Sig(g) |

|Siegfried |Sig |

|Siegmar (dt.) |Sig(g) |

|Sigismund / Sigmund |Sig(g), Sigi |

|Silvanus (lat.) |Silvan |

|Silvester (lat.) |Silvest, Vester |

|Simon (herb) |Simo (finn.) |

|Sinowi(j) (bulg.) |Sino |

|Sixten (norddt.) |Sten (norddt.) |

|Sixtus (gr.–lat.) |Sixt |

|Stanislaw. / Stanislaus (lat.) |Slani |

|Stanley [stenli] (engl.) |Stan [sten] (engl.) |

|Steffen (niederdt.) |Steff |

|Stephanos / Stephanus |Stephan / Stefan |

|Steven [stiven] (engl.) |Steve [stil] (engl.) |

|Sulpicius (lat.) |Sulpiz |

|T | |

|Theobald / Theobaldus |Theo, Teo, Baldus |

|Theodor (gr.) |Theo, Teo |

|Theodoros (gr.) |Theodor |

|Theophane |Theophan / Feofan (rus.) |

|Theophil (gr.–lat.) |Theo, Teo |

|Theophilos / Theophilus |Theophil |

|(gr.–lat.) | |

|Thiemo / Timmo |Tim / Timm |

|Thimoteus / Timoteus (gr.) |Thiemo / Timmo / Timo , |

| |Theus, Tim |

|Thomas (hebr.) |Tom (engl.) , Thoma |

|Thorleif / Torleif (norddt.) |Leif |

|Thorsten / Torsten (norddt.) |Sten (norddt.) |

|Thorulf / Torulf (norddt.) |Ulf |

|Tobias (hebr.) |Tobi / Tobbi / Tobie / Toby |

| |(engl.) |

|Tomaso / Tomaso (ital.) |Maso (ital.) |

|Tьnnes (rhein.) |Tьnn (rein.) |

|U | |

|Ulbert (wertfries.) |Ulbe (wertfries.) |

|Ulfert / Ulferd |Ulf (nordfries.) |

|Ulfried |Ulf (norddt., ostfries.) |

|Ulrich |Uhl |

|Urbanus (lat.) |Urban (sьddt., schweiz.) |

|Uriel (hebr.) |Uri |

|Ursus (lat.) |Urs (schweiz.) |

|V | |

|Velentino (ital.) |Tino (ital.) |

|Velentinus (lat.) |Valentin |

|Valerianus (lat.) |Valerian / Valerian (westdt.) |

|Vincent (engl.) |Vince [vins] (engl.) |

|Vigilius (lat.) |Vigil |

|Vincentius / Vinzentius (lat.) |Vinzent / Vinzent |

|Vinzenz / Vinzenz (dt.) |Vinz, Zent |

|Virgilius (lat.) |Virgil |

|Vitalais (lat.) |Vital / Vital |

|Vladisaw (tschech) |Ladislaw (tschech.) |

|W | |

|Walter |Walt [v?lt] (engl.) |

|Welfhard |Welf |

|Wendelbert (dt.) |Wendel |

|Wendelin (dt.) / Wendelinus |Linus |

|(lat.) | |

|Wendelmar (dt.) |Wendel |

|Wenzeslaus (lat.) |Wenz (slaw.) |

|Wiardus (lat.) |Wiard (dt.) |

|Wibol / Wibolt (ostfries.) |Wibo (ostfries.) |

|Wilfried / Wilfrid |Wilf (engl.) |

|Wilhelm |Will / Helm |

|Willian (engl.) |Willy |

|Willibald / Willibold |Willi / Willy |

|Willibaldus (lat.) |Baldus |

|Wilko / Wilke |Wilk |

|Winfried (sьddt.) |Wyn (fries.) |

|Winfried |Wyn |

|Winold / Winolt (ostfries.) |Winno (ostfries.) |

|Wippold (niederdt.) |Wippo |

|Witold |Wito / Witto |

|Wladislaus (lat.) |Ladislaus (lat.) |

|Wolfgang |Wolf, Gang |

|Wolfram |Wolf |

|Wolter (niederdt.) |Wolf / Wolf (niederdt.) |

|Wynant (westfries.) |Wyn |

|X | |

|Xaverus. (span.) |Xaver (sьddt., bayer.) |

|Y | |

|Yean (frz.), Yannic / Yanneck |Yan / Yann (schweiz.) |

|Yolanthe (gr.) |Yola |

|Z | |

|Zacharias (gr.) |Zach, Zacher |

|Zazilia / Zazilie (dt.) |Zilli / Zilly (dt.) , Cilly / |

| |Cilli |

Приложение 2

Список антропооснов

A

? – von

adal – edel, echt, herforragend

adamu – mein Vatter

admu – mein Kind

aggelos (gr.) Bote, Bote Gottes, Engel

agi – Schrecken

aigis – Ziegenfell

alah – Heilig, geweiht

albus – weiЯ

alt – alt, erfahren

бlexis (gr.) – Hilfe, Abwehr

alйxo (gr.) – wehre ab, schьtze, verteidige

amandus (lat.) – liebenswьrdig, lieblich

ambrуsios (gr.) zu den Unterblichen gehцrend, gцttlich

amla – sich abmьhen, austrengen

anastasis (gr.) Auferstehung

anatolй (gr.) – Sonnenaufgang

andrei?s (gr.) – mдnnlich, mannkraft

an?r, andrуs (gr.) – Mann, Schьtzer

angelus (gr. – lat.) – Engel

ans – Gottheit

anu – laibar (altislдnd.) – Nachkomme des Urahns

arbeo – der Erbe

arn, aro – Adler, stark wie Adler

artos – Bдr

ask – Speer

augustus (lat.) – heilig, erwьrdig

B

bado, beadu – Kampf, VorstoЯ, Kampfer

bald – kьhn, mutig, schnell, eifrig

basileios (gr.) – kцniglich

be?tus (lat.) – glьcklich

benedictus (lat.) – gepressen, gesegnet

beraht – glдnzend

ber(a)nu – Bдr

bergan – bergen, schьtzen

bero – Bдr

blasius (lat.) – lispelnd, lallend

bodo Gebieter

bogъ (urslaw.) – Gott

bonus (lat.) – gut

boto – Bote

brand, brant – Brand, Feuerschwert, Waffe

brun – braun, grдnzend

bruna – schьtzen mit der Brьnne

buona venture (ital.) – gutes Geschick

burg – Burg

C

caelum, coelum (lat.) – Himmel

camilli (lat.) – idelgeborene Knaben, die den Pristern bei den Opfern

halfen

candidus (lat.) – blendend weiЯ, fleckenlos, rein

Christi?nus (lat.) – zu Christus gehцrend, Christ

Christophуros (gr.) – Christus tragend

cl?mor (lat.) – Ruf, Schrei

cl?m?ns (lat.) – mild, gnadig

coelestinus (lat.) – Himmel

c?nstans (lat.) – standhaft

corn? (lat.) – Horn

crispus (lat.) kraushaarig

D

daga (kelt.) – gut, sehr

damбzein (gr.) – bezwingen

danc – Dank, Gsnade

dati (urslawen.) – geben

datus – gegeben, geschenkt

demos (gr.) – Volk

Desiderius (lat.) – der Gewьnschte, Erschnte

deus – Gott

Dionэsios (gr.) – der mit dem Gott Dionysos Geweihte

dominicus (lat.) – zum Herrn gehцrend

dominus (lat.) – Herr

d?n?re (lat.) – schenken, geben, der von Gott geschenkte

doron (gr.) – Geschenk, Gabe

dubno (kelt.) – Welt

E

?ad (altengl.) – Bezitz, Erbgut

ebur – Eber

ekka – Schwert, Schneide, Spitze

?ra – Shere, Ansehen

erбsmios (gr.) – liebenswьrdig

erchan – fest, hervorragend

ermana, irmina – allumfassend, groЯ

eu (gr.) – wohl, reich, schцn

eugenйs (gr.) – wohlgeboren, edel , von edler Abkunft

euseb?s (gr.) – fromm

F

fabis (lat.) – edel

f?r? (lat.) – verkьnden

faustus (lat.) – gьnstig, Glьck bringend

fid?lis (lat.) – treu, zuverlдssig

firmus (lat.) – fest, stark, standhaft

fl?r?ns (lat.) – glдnzend, bluhend

fortunatus (lat.) – glucklich, beglьckt

fridu – Schutz vor Waffengewalt, Friede

frith (got.) – Schutz vor Waffengewalt, Friede

fr?t, fruot – klug, weise, erfahren

funs – eifrig, bereitet, willig

G

ganc – Gang

gandr – Stab, Zauberstab, Zauberei

g?r (altengl.) – Speer

gardaz – Zaun, Einfriedung

gast – Fremder, Gast

gand?us (lat.) – sich freuend

gawaja – Gau

ge?rgуs (gr.) – Bauer, Landman

g?r – Speer

germ?nus (lat.) – Bruder, Schwester

Germ?nus (lat.) – Germane

g?sal – Giesel, Bьrge

gosth (slaw.) – Fremder, Gast

gцt (altschwed.) – Gote

gr?tus (lat.) – anmutig, willkommen, teuer

gr?gorй? (gr.) – wachsen, wachsam sein

guth (altschwed) – Gott

H

harti, herti – hart, krдftig, stark

heim – Haus

helm – Helm

heri –Heer

hieros (gr.) – heilig, geheiligt, den Gottern geweiht

hilanes (lat.) – heiter, frohlig

hiltja – Kampf

hippos (gr.) – Pferd

hl?t – laut, berьhmt

hraban – Rabe

hruod – Ruhm

hugu – Gedanke, Verstand, Geist, Sinn

hun – Tier, Bдrenjunges

hwelf – Tierjunger, junger Hund

I

?gnis – Feuer

Ing (wio) – Name eines dermanischen. Gottheit

innoc?ns (lat.) – unschuldig

irmina – allumfassend, groЯ

Is?d?ros (gr.) – Geschдnk der Gцttin Isis

i?stus – i?ches gerecht, redlich, rechtschaffen

J

jarъ (urslaw.) – kьhn, stark, strend

jud (kelt.) – Kampf

K

karp?s (gr.) – Frucht

killena (altirisch) – Kirchenmann

kr?tos (gr.) – Kraft, Macht

kunni – Geschlecht, Sippe

kyriakуs (gr.) – zu dem Gott gehцrend

kэnos (gr.) – Herr, Gott

L

laуs (gr.) – Volk, Kriegsvolk

lant – Land

leo, le?nis (lat.) – Lцwe

leуntios – lцwenhaft

liob – lieb

luit – Volk

l?x (lat.) – Licht

ly? (gr.) – lцsen

M

man – Mann

marcha – Grenze

m?ri – berьhmt

mar?nus (lat.) – am Meer lebend

M?rs (lat.) – Name des Kriegsgottes

Mart – kos (lat.) – dem Mars zugehцrig

maurus. (lat.) – der aus Mauretanien stammende, der Mohr

m?ximus (lat.) – am grцЯten

m?k?el (hebr.) – Wer ist wie Gott

milъ (urslaw.) – lieb, teuer

mirъ (urslaw.) – Frieden

modestus (lat.) – bescheiden, sanftmьtig

mund (altengl.) – munt, Schutz, Schьtzer

muot – Sinn, Geist

N

nanth (got.) – Kьhnheit

nik? (gr.) – Sieg

norol – Norden

O

oelf – Elf, Naturgeist

ol?varius (lat.) – Цlbaum

onoma (gr.) – Name, Ruf

?t – Besitz, Reichtum

P

p?n (gr.) – all, ganz

panta (gr.) – in allem

pascha (lat.) – Osterfest

patricius (lat.) – edel

paulus (lat.) – klein

ph?los (gr.) – Pferd

placidus (lat.) – sanft, friedlich, ruhig

polэs (gr.) – wie mehr

pr?sperus. (lat.) – glьcklich

Q

Qu?ntus (lat.) – der Fьnfte

R

Ragina – Rat, Beschluss, Schiksal

r?t – Rat, Beratung

raut – Schild

remigium (lat.) – das Rudern

rihhi – Herscher, Macht, Herschaft

ring – Ring, Erdkries

r?d – Rat

Rom?nus (lat.) – der Rцmer

runa – Geheimnis, geheime Berahtung

S

Saraf (hebr.) – brennend

schal?n (hebr) – Glьck, Friede

Sebastianos (gr.) – Mann aus Sebaste

Servatus (lat.) – gerettet

Severus. (lat.) – streng, ernst

sigr (island.) – Sieg

sigu – Sieg

silva (lat.) – Wald

silvester (lat.) – zum Wald gehцrend, im Wald lebend

simуs (gr.) – stumpf, plattnasig

slava (slaw.) – Ruhm, Ehre

stбchus (gr.) – Frucht, Дhre

stati (urslaw.) – werden

stav (altschwed.) – Stab

sten (altschwed) – Stein

Stephanos (gr.) – Krone

T

teoma (aramдisch) – Zwillig

thegan, degan – Held, Krieger

the?s (gr.) – Gott

thiot (gr.) – Volk

tobijjah[u] (hebr.) – Jahwe ist gьltig

U

uodal – Erbgut, Heimat

urt?nus (lat.) – zur Stadt. [Rom] gehцrend

ursus (lat.) – der Bдr

V

val?ns (lat.) – krдftig, stark

val?re (lat.) –krдftig, stark sein

vetjie (urslaw.) – mehr

vincens (lat.) – siegend

v?t?lis (lat.) – das Leben erhaltend

W

wakar – wachsam, munter

walah – der Fremde

walos (kelt.) – mдchtig

walt – zu waltan – walten, herschen

wart – Hьter, Schьtzer

weard (altengl.) – Schьtzer, Hьter

wig – Kampf, Krieg

willio – Wille

wine (altengl.) – Freund

wini – Freund

witu – Holz, Wald

wolf – Wolf

X

xystуs (gr.) – geglдttet

Страницы: 1, 2, 3